看过 布莱希特的鬼魂 🌕🌕🌕🌗🌑
和禁闭一起买的套票，如果不是朋友强推，其实已经很久很久没有看戏了…
偶剧的陌生化确实很有意思！以前从来没有看过布偶戏，要操控头、四肢、改变声线，直观上感觉比自己演戏要难多了…导演自己主演了几乎全程，好多个布偶角色，尤其是其中一段左右手各操控一个角色（上帝vs马克思），口音、情绪的转换，叹为观止。
但是内容上还是相当碎片化。一些政治观点和哲思的堆砌（这些台词能滔滔不绝输出确实很可怕，但后来一想主演就是导演，那就是演自己的戏，好像就没那么夸张了）。相当相当相当左！但是左得又不够到位，感觉只是唱了一些歌谣喊了一些口号，也没有更一针见血的表达。
对于国内演出/电影的现场字幕水平已经习惯了…翻译极烂，各种基本错误（甚至让人怀疑到底懂不懂德语？？？怕不是路边上拉了一个直接来胡打瞎打的吧？？？），再加上现场字幕操控又各种延迟、失误。昨天siff看了一场很赞的字幕，第一反应：是不是官方翻译；字幕员是不是终于找了一个懂日语的正常人。