Thanks to the #FreeBSD Handbook on Ports and the following page, I finally got around to building the drm-kmod port and dependencies so that amdgpu runs properly on 14.2.
https://forums.freebsd.org/threads/freebsd-14-2-graphics-fix.96365/
Edited 2d ago