The individual songs on the K-pop girl group’s mini-album are perfectly adequate, but the release itself never reaches the group’s former heights.