For the first installment of its proposed seven-album anthology of the late composer’s work, the California collective breathes new life into his ecstatic minimalist masterpiece.