On the synth-rock project’s fifth album, the stakes feel higher, with new fatherhood and the perilous state of the world inspiring searching introspection and dramatic gestures.