The indie band’s 12th album uses a moodier, more subdued palette to get to the heart of some fun topics like fear and ambivalence in the face of environmental and societal ruin.