Mitski’s sixth album is an austere, nuanced, and disaffected indie-pop record that, in part, addresses her turbulent relationship with her own career.