读过 巴别塔之后 🌕🌕🌕🌕🌑
知识点太密了，看得有点头疼。斯坦纳作为一个多语言兼文学评论者，本身对于翻译的敏感度是超于常人的，他能敏锐的意识到翻译精髓的本身在于不可被翻译的部分，正如当你用语言表达自己的时候不可被表达的那部分。除了这种带有他自己本身浓重色彩的理解之外，还整理了非常多的翻译的类型和经典的译文，虽然译文部分的解析完全抓瞎，但理论能稍微看进去一点，斯坦纳还是讲得很深入和白话的。