finished reading The Last Defender of Camelot 🌕🌕🌕🌕🌕
昨天听了机核的广播，想起这本好久之前看过的中文版。于是今天把英文版又找来读了一遍。叹为观止。故事、人物、语言都堪称伟大的科幻小说。最让人浮想联翩的可能是中译名，太妙了。泽拉兹尼引用的霍思曼原文，是「生之质」（stuff of life，周煦良译本），「我在呼吸间此淹留」（for a breath I tarry），浪漫隽永又意味深长。在这个语境里做《趁生命气息逗留》，切题且简练。十万分推荐。但今天读了霍思曼，发现一个更妙之处──「莫待我向天风十二方，拾上我无穷的征路」（原诗的最后一句，也被勒古恩用来命名自己的短篇小说集《风的十二方位》）。