读过 贝多芬传(精装珍藏版)(精) 🌕🌕🌗🌑🌑
首先，罗曼罗兰原文也太简略了，只是一个非常小非常小的小传而已，浮光掠影，不是我想看到的那种传记，除了那些（可能也就两个）脍炙人口的故事以外基本没有留下别的特别深刻的印象。其次，傅雷的翻译离现代汉语的使用也太远了，有些是译名的问题（如莫扎特统一译成了莫扎尔德，奏鸣曲统一音译为朔拿大），还有一些是用词习惯和用字习惯的问题：用词非常文绉绉，不知道是怎么翻译过来的；用字比如“像”统一写成“象”，有一些“的”都写成“底”，我完全不知道为什么会这样，就看着很便扭……后面收录了几封书信往来，倒是还不错的。
#扮演一个有文化的人