读过《谈龙集》 🌕🌕🌕🌗🌑
周作人1927 丨1918-1927年作文44篇,多为文艺评论、新书序文等。还是喜欢周二的性别观,谈性、道德、妇女。
仍然不遗余力绍介他喜欢的神话故事、童话作品,收集歌谣、童谣作品,并肯定他们的研究价值。得益于周二对于民俗学的兴趣与研究。
也谈翻译,态度非常谦虚。自己的作品直言译得不好,但为了作品研究作用翻译给需要的人。对于他人的译作仔细探讨不当之处。全书个人认为最深刻的一篇当属《违碍字样》,因为确实过去与现在没有什么不同,国外与国内对于字词的delete手段也极为相似。“译本的删削是常有的。他们大抵简直地跳过去,并不说一声对不起”。
谈龙集 [Book] Douban
author:
周作人
translator:
锺叔河 编订
publishing house:
岳麓书社
2019
- 1
《谈龙集》,一九二七年十二月开明书店初版,有序言一篇,收一九一八年至一九二七年间所作文四十四篇。
作者在序中说:“近几年来所写的小文字,已经辑集的有《自己的园地》等三册(即《自己的园地》《雨天的书》和《泽泻集》)一百二十篇,又《艺术与生活》里二十篇,但此外散乱着的还有好些,今年暑假中发心来整理他一下,预备再编一本小册子出来。等到收集好了之后一看,虽然都是些零星小品,篇数总有一百五六十,觉得不能收在一册里头了,只得决心叫他们‘分家’,将其中略略关涉文艺的四十四篇挑出,另编一集,叫作《谈龙集》。”可见这乃是一册“关涉文艺”的论文集,但仍然并不缺乏散文随笔的审美意味。
《自己的园地》晨报本原有“杂文二十篇”中《文艺批评杂话》《地方与文艺》等十一篇,之所以被从北新本中抽出,改入本集,看来也是为了“以类相从”的缘故。
本社曾于一九八九年一月据开明本校订印行,此次仍据该版加校重版。
作者在序中说:“近几年来所写的小文字,已经辑集的有《自己的园地》等三册(即《自己的园地》《雨天的书》和《泽泻集》)一百二十篇,又《艺术与生活》里二十篇,但此外散乱着的还有好些,今年暑假中发心来整理他一下,预备再编一本小册子出来。等到收集好了之后一看,虽然都是些零星小品,篇数总有一百五六十,觉得不能收在一册里头了,只得决心叫他们‘分家’,将其中略略关涉文艺的四十四篇挑出,另编一集,叫作《谈龙集》。”可见这乃是一册“关涉文艺”的论文集,但仍然并不缺乏散文随笔的审美意味。
《自己的园地》晨报本原有“杂文二十篇”中《文艺批评杂话》《地方与文艺》等十一篇,之所以被从北新本中抽出,改入本集,看来也是为了“以类相从”的缘故。
本社曾于一九八九年一月据开明本校订印行,此次仍据该版加校重版。