想读《逆光上》
一种预感是日语版可能会更好读。译者是日本著名的品学家，出版过很多专著，本书翻译咨询过品钦。Against the Day其实有几层意思，第一层是对法语counterjour的直译，即指逆光摄影，暗示着世纪末的技术和文化趋向；第二层是暗示故事通过描述一百年前的社会全景，想隐射的恰巧是如今阶级矛盾巨大但是社会运动衰退的时代。第三层才是圣经里的意思。国内翻译为「抵抗白昼」属实摸不着头脑。不过原来也把Bleeding Edge翻译为「放血尖端」，嗯，英语真好啊哥几位。