Between the Bars
Douban
overblik
民谣歌手，作曲家Elliott Smith 1997年由于电影《Good Will Hunting》中的一曲Miss Misery的成功，从无名的独立音乐人成功的进入了主流音乐圈。他出生于美国波特兰，14岁开始写歌并录制样带。随后，Smith组成了乐队Heatmiser，在1993年发行了第一张LP《Dead Air》，一年后，他在一个小厂牌下，发行了个人首张专辑《Roman Candle》。1995年，他签约于Kill Rockstar公司，发行了同名专辑《Elliott Smith》，之后1997年又发行了《Either/Or》。几乎同时，电影导演，同时也是Smith的超级歌迷Gus Van Sant征求在电影《Good Will Hunting》中使用Smith的音乐，并同时邀请他为电影写一些新歌。其中Miss Misery令人惊讶的获得了奥斯卡最佳原创歌曲的提名，虽然最后并未获奖，Smith还是出席了典礼并且和超级明星Trisha Yearwood，以及最佳原创歌曲获奖者Celine Dion同台演出。随后Smith改签了Dreamworks公司，1998年推出了他最成功的专辑《XO》。2年后，又发行了《Figure 8》，这张专辑制作精良，编曲加入华丽丰富的管弦乐，与他前几次的solo专辑相比，风格一下子转变了不少。接下来的2年，Smith一直在努力的策划他的下一张新专辑，《From a Basement on a Hill》。但是，他并没有能够完成这张作品，让他所有的朋友和歌迷震惊的是，Elliott Smith在2003年10月21日结束了自己的生命。
然而这些平淡的文字是无法勾勒出他复杂辗转且绝望的一生的，其实，我们也不必去了解，因为他和我们素不相干，他于我们的距离就如他在奥斯卡舞台上与那些大明星们的距离一样，那是一种假相。不要说你多么受他感动，不要为了他的音乐心颤，当时间只是燃一根烟的功夫，生命在眨眼间就能逝去，我不知道在一片虚无中还能抓住什么。
Smith留下的遗书中说“上帝，请原谅我。”但我想上帝不会原谅他，因为他把绝望遗留给了活着的人。
tracks
Drink up baby, stay up all night 干杯宝贝，今夜无眠
With the things you could do 无力的拒绝
You won't but you might 终将走向沉溺
The potential you'll be that you'll never see 几度挣扎，永远徒劳
The promises you'll only make 惟有次次立誓
Drink up with me now 来吧，与我共醉
And forget all about the pressure of days 去忘掉生的苦
Do what I say 臣服于我
And I'll make you okay 你会好的
And drive them away 挥之不去的梦魇
The images stuck in your head 统统，由我遣散
The people you've been before 避之不及的
That you don't want around anymore 旧日朋友
That push and shove and won't bend to your will 推推搡搡，将你烦扰
I'll keep them still 安静，我来还你
Drink up baby, look at the stars 干杯宝贝，看满天星辰
I'll kiss you again between the bars 铁窗之间，将你轻吻
Where I'm seeing you there 相约之所
With your hands in the air 你欢欣雀跃
Waiting to finally be caught 甘愿最终沦落
Drink up one more time and I'll make you mine 再干一杯，你就是我的
Keep you apart, deep in my heart 在我怀里，与世隔绝
Separate from the rest, where I like you the best 至爱的你啊，远离尘事纷扰
And keep the things you forgot 只留住遗忘
The people you've been before 避之不及的
That you don't want around anymore 旧日朋友
That push and shove and won't bend to your will 推推搡搡，将你烦扰
I'll keep them still 安静，我来还你