欧文訓読の研究

本書は、中田祝夫氏が、漢文訓読によってもたらされた語法・措辞を「漢文直訳語脈」と言われたように、欧文を訓読することによってもたらされた蘭語・英語その他の外国語学習のための訓読の語法・措辞を「欧文の直訳語脈」、略して「欧文脈」と呼んで採集することとし、その発生、成立、特徴および現代日本語に与えた影響を研究しようとするものである。
欧文を訓読することによってもたらされた蘭語・英語その他の外国語学習のための訓読の語法・措辞を「欧文の直訳語脈（欧文脈）」と呼び、その発生・成立・特徴と現代日本語への影響について考察した書。序説に続く第一部「蘭学時代の訓読」は、「オランダ語学の展開」、「草創時代 ―旧法における翻訳―」、「普及時代 ―藤林普山『和蘭語法解』―」、「発達時代 ―蘭語文法の訓読」、「欧文脈の萌芽 ―大庭雪斎『訳和蘭文語』後編の訓読―」の五章からなる。また、第二部「英学時代の訓読」は、「英文訓読資料」、「欧文脈 ―名詞」、「欧文脈 ―代名詞」、「欧文脈 ―形容詞」、「欧文脈 ―動詞 附・助動詞」、「欧文脈 ―接続関係 接続詞、前置詞、熟語」の六章からなる。