天一言
Douban
ISBN: 9787806426906
author:
[法国] 程抱一
translator:
杨年熙
publishing house:
山东友谊出版社
publication date: 2004
-2
price: CNY 28.00
number of pages: 289
[法国] 程抱一 杨年熙
Overview
长篇小说《天一言》1998年9月在法国出版，已与九个国家签定翻译版权。
小说以主人公天一青少年时代挣扎于灵与爱、爱与欲之间的苦难追求，漂泊巴黎的孤独与辛酸，以及重返故土后的磨难与痛苦这三段经历为主线，贯穿于其中的，是天一与浩郎、玉梅之间生死相依，三位一体的友谊与情爱的描写，成为一代文化漂泊者的悲情传奇。
全书以“出发的史诗”、“转折的历程”和“回归的神话”三部，与上述三段经历作史诗般的对应，写来气势恢弘，以传统中国文人的胸怀吸纳了法兰西杰出文化的精髓，意蕴精深，韵致细腻，读之如浴于长江大河而身心俱受淘洗。中译者翻译功人深厚，以精雅之中文达意而传情，允称著译合璧之美。
contents
中文版自序
前言
第一部 出发的史诗
第二部 转折的历程
第三部 回归的神话
附录
中西合璧：创造性的融合
——访程抱一先生
