异常流行幻象与群众疯狂；困惑之惑
Douban
困惑之惑
查尔斯·麦凯 / 约瑟夫·德·拉·维加 译者: 阮一峰
visão geral
译后记
查尔斯•麦凯的《异常流行幻象与群众疯狂》和约瑟夫•德•拉•维加的《困惑之惑》，这两部著作的重要性和投资经典的地位，在马丁•弗里德森的导论中，已经得到了详细说明，我不再赘述。
在这里，我对本书翻译中的一些问题加以说明。
2000年，此书在中国大陆已经出版过一个译本，书名为《投机与骗局》，出版者为南海海南出版社，译者为向桢和杨阳。同年，《异常流行幻象与群众疯狂》在中国大陆也出版了全译本，书名为《人类愚昧疯狂趣史》，出版者为漓江出版社，译者为朱品凡。
在翻译过程中，我参考了这两本出版物，对于一些难句的理解，确实从中获得了启发，谨对上述的译者表示感谢。同时，我在翻译中也改正了他们的一些错误。
原著的语言比较古老，涉及欧洲的贵族制度和宫廷历史，而且《困惑之惑》还大量采用比喻和典故，所以翻译难度非常大。我已尽力为全书加上了超过了1万字的注解，这是前两个译本都没有的。
现在您手中的这本书，虽然不厚，但是耗去了我整整4个月的时间，个中甘苦，虽不足于外人道，但于我实在是终生难忘的艰苦经历。
outras edições
-
大癫狂:非同寻常的大众幻想与群众性癫狂 2019 -
異常流行幻象與群眾瘋狂 大牌出版 2017 -
大癫狂 人民邮电出版社 2017 -
大癫狂 民主与建设出版社 2016 -
非同寻常的大众幻想 中国对外翻译出版有限公司 2014 -
大癫狂 电子工业出版社 2013 -
Extraordinary Popular Delusions and The Madness of Crowds CreateSpace Independent Publishing Platform 2013 -
读懂金融学的第一本书-大癫狂-非同寻常的大众幻想与全民疯狂 2012 -
财富大癫狂 中国人民大学出版社 2011 -
可怕的错觉 新世界出版社 2011 -
非同寻常的大众幻想与全民疯狂 北方联合出版传媒（集团）股份有限公司，万卷出版公司 2010 -
Extraordinary Popular Delusions and The Madness of Crowds Martino Fine Books 2009 -
大癫狂 北京邮电学院出版社 2009 -
幻想与癫狂 中国金融出版社 2009 -
The Crowd & Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds BN Publishing 2007 -
非同寻常 中国市场出版社 2006 -
Extraordinary Popular Delusions Prometheus Books 2001 -
非同寻常的大众幻想与群众性癫狂 中国金融出版社 2000 -
Extraordinary Popular Delusions & the Madness of Crowds Three Rivers Press 1995 -
Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds and Confusión de Confusiones Wiley 1995 -
異常流行幻象與群眾瘋狂 大牌 None