十六夜日记
豆瓣
阿佛尼 / 后深草院二条 … 譯者: 邱春泉 / 马如慧
簡介
本书为天狗文库日韩宫廷女性日记文学系列丛书(《紫式部日记》《十六夜日记》《恨中录》)之一。
《十六夜日记》包括中世宫廷女性日记文学的经典《梦寐之间》《十六夜日记》《竹向日记》。
本书所选的四部作品,创作于十三世纪中叶到十四世纪中叶的一百年间,相当于镰仓时代中后期至南北朝前期。武家对于政权的蚕食,皇室分裂(日本南北朝时代两统迭立)造成的国家分裂,无不让平安时期优雅超然的贵族生活化为梦幻泡影。日记的作者们生活在贵族社会的斜阳时代,因此作品一方面保持着贵族文学的传统,一方面不可避免地打上了新时代的烙印。男女恋情,亲子之爱和宫廷生活固然仍是中世日记的重要主题,但同时呈现出了与前时代作品完全不同的精神风貌。她们总是不甘于接受既定的命运,勇敢地用自己的行动来打破困局,积极寻找解决人生难题的途径。这一点与受困于宿命观念,面对人生中的不如意时被动接受,无法迈出改变步伐的平安日记主人公们有着很大的不同。中世日记作者们,通过描绘自己行动着的人生,来表达她们对生命意义的独特领悟。
contents
丛书总序——张龙妹 ○○一
导读——邱春泉 ○○一
梦寐之间——邱春泉译 ○○一
十六夜日记——邱春泉译 ○二一
告白——马如慧译
第一卷 ○五八
第二卷 一二○
第三卷 一六六
第四卷 二二一
第五卷 二六六
竹向日记——邱春泉译 三○三
译后记一——邱春泉 三九一
译后记二——马如慧 三九三