皆大欢喜：英汉对照.英汉译注
Douban
ISBN: 9787535123275
Autor/in:
[英] 威廉·莎士比亚
Übersetzer/in:
朱生豪
Verlag:
湖北教育出版社
Veröffentlichungsdatum: 1999
-8
Preis: 13.00
Anzahl der Seiten: 206
)/莎士比亚经典名著译注丛书
[英] 威廉·莎士比亚 朱生豪
Übersicht
本丛书使用朱生豪译文（据《莎士比亚戏剧全集》，1954年作家出版社版），对个别错字作了必要的校勘；对原译者遗漏未译或有意删节的文句，作了补译。注释主要用中文。举凡社会习俗、历史文化、宗教传统、神话典故、版本异文、双关隐语、词的深层含义等，都作了简明扼要的阐释。为了兼顾普及和提高，在以中文释义为主的原则下，有时用英中双解；有时用英文反复解释。“一唱三叹”，以加深理解，帮助读者提高英文水平。
