欧・亨利短篇小说选
Douban
ISBN: 9787805677903
écrit par:
[美]欧·亨利
traduit par:
王楫 康明强
édition: 译林出版社
date de publication: 1998
-5
série: 译林世界文学名著·古典系列
reliure: 精装
prix: 16.00
nombre de pages: 335
麦琪的礼物
[美]欧·亨利 traduit par: 王楫 康明强
résumé
本选集选择了四十二篇，其中有些篇目既属欧·亨利的名作，自不免与已有的译本相同。译者所追求的目标在于紧扣原文，尽量保持原作的语言形象，如鲁迅先生所教导的，“一当然力求其易懂”，一则保存着原作的丰姿”，不一味追求“汉化”，而力求“汉化”与“洋化”的和谐。但欧·亨利出语幽默，常用俚语，有时还运用谐音和双关之类修辞手法，往往造成翻译上的困难，要充分保持原作的韵味，实令译者捉襟见肘。
contents
译序
一 贤人的礼物
二 爱的牺牲
三 警察和赞美诗
四 艾克・舍恩斯坦的媚药
五 财神与爱神
六 菜单上的春天
七 绿色的门
八 忙碌经纪人的浪漫史
九 二十年后
十 爱情信使
十一 供家具的出租房
十二 挚友忒勒马科斯
十三 杰夫・彼得斯的催眠术
十四 卖官鬻爵
十五 改邪归正
……
autres éditions
-
欧·亨利短篇小说精选 2019 -
最后一片叶子 上海译文出版社 2018 -
麦琪的礼物 2018 -
欧·亨利短篇小说精选 浙江文艺出版社 2015 -
欧•亨利短篇小说选 2015 -
欧·亨利短篇小说选 人民文学出版社 2015 -
麦琪的礼物 湖南文艺出版社 2012 -
麦琪的礼物 2012 -
最后一片叶子 上海译文出版社 2011 -
最后一片叶子（中英双语） 上海译文出版社 2011 -
麦琪的礼物 外文 2010 -
欧·亨利短篇小说选 译林出版社 2010 -
欧·亨利短篇小说选 译林出版社 2008 -
欧·亨利短篇小说选集 上海世界图书出版公司 2008 -
最后一片叶子 上海译文出版社 2005 -
欧·亨利短篇小说选 北京十月文艺出版社 2005 -
欧·亨利短篇小说精选 国际文化出版公司 2005 -
欧·亨利短篇小说选 人民文学出版社 2003 -
欧·亨利短篇小说选 人民文学出版社 2003 -
麦琪的礼物 上海社会科学院出版社 2003 -
麦琪的礼物 华文出版社 2003 -
麦琪的礼物 上海人民美术出版社 2002 -
欧·亨利短篇小说精选 人民文学出版社 2002 -
欧·亨利短篇小说选 2002 -
麦琪的礼物 浙江文艺出版社 2001 -
欧·亨利短篇小说选 人民文学出版社 2000 -
麦琪的礼物 北京燕山出版社 2000 -
欧亨利短篇小说精选 沈阳出版社 百花洲文艺出版社 1996 -
欧·亨利短篇小说选 人民文学出版社 1986 -
欧·亨利短篇小说选 人民文学出版社 1986