红色轮盘

译者序
这本英文书是在2021年9月中旬出版的，当时在海外的华人圈可以说是洛阳纸贵。但对于我来说，可能更加希望中文版能够尽快面世，所以，在大约9月下旬左右的时间，我看到了据说是香港某出版商出版的盗版的电子中文版。我饶有兴致地去翻阅，但最终失去了兴趣。因为当中大量的错处，以及漏段，缺段。我最初想把那个中文版编辑一下，试着看下去，但是，我错了，因为我发现连编辑的可能都不具备，所以，我只好决定自己来完成这个翻译的工作。
说实话，我的英文水平并没有多好，所以翻译起来自然也是困难重重，我需要对照出现的不熟悉的单词，需要对不熟悉的句子加以解析，还有一些典故的引用，我也需要了解其中的意思，在这方面，谷歌没有少帮我的忙。从开始翻译到结束，大约用了两个多月的时间吧，我也不知道这样的进度是快还是慢的了。我不知道未来台湾出版的那个正版的中译本会怎样，但同样是中文版，说不定会给他们一个参考，因为论进度，我应该比他们领先了。
我承认我没有事前知会作者，事实上我也没有渠道去知会作者，我的初衷是自己看；现在，我是希望我的这个译本，能让中文世界的人去阅读，尽管作者已经将中文版的版权交给了一家台湾的出版商。
书中的内容，我不便透露了，就我而言，我觉得并没有多少让我惊奇或者震惊的故事，或许这些情节我早已习惯。无论是令谷还是其他的权贵家族，通过外媒或者香港媒体的一些报道，算是早就了解过了，只不过这本书能把这些碎片化的故事重新串起来，再透露了一些比较详尽的细节而已。这本书给我的感受就是：攀附权贵并不是一件可耻的事情，但权贵不会在你落难的时候搭救你，关系再多，也不如靠自己，我相信这就是作者和他的前妻之间的根本矛盾。
另外就是，相对于原著，有一些内容我做了改动，但并没有改变原著的意思，更多的是对一些词句进行改写以便于更加适合中文的表达习惯，同时对书中所描述的事实做了进一步的细化。另外在英文版中，可能有一些人物没有写出来，在译本中，经过查证，我写出了他们的名字和当时所任职的职务。
以上，是以为序。