漢譯《哈姆雷特》研究
Douban
ISBN: 9789622012202
forfatter:
周兆祥
forlag:
中文大学出版社
udgivelsesdato: 1981
pris: HKD 80.00
antal sider: 450
周兆祥
overblik
本書介紹八十年來莎劇在中國翻譯和演出的背景和歷史，以及《哈姆雷特》一劇的譯本和譯者；並討論一般翻譯、文學翻譯、戲劇翻譯的本質和限制；此外亦羅列文學作品中常見的體裁風格特徵；最後總結每種譯本的特點，衡量個別譯者的成績。