浮士德
Douban
[德国] 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 oversætter: 杨武能
overblik
《浮士德》内容简介：半个世纪的文学翻译生涯，译作先后得到北京人民文学、南京译林、桂林漓江和北京燕山等诸多出版社青睐，直至享誉业界的广西师大出版社前些年一举推出《杨武能译文集》，使我成为了中国翻译史上还活跃于译坛更有幸出版十卷以上个人大型译文集的第一位翻译工作者。为此，诚如译文集总序所说，我真感谢上述大量出版我译著的出版社，真感谢各个时期给予我教诲、帮助和关怀的师长、同道和亲友，真感谢确确实实应该称做“衣食父母”的亿万读者！
contents
献词
舞台上的序幕
天堂里的序幕
悲剧第一部
夜
城门前
书斋
书斋
莱比锡奥厄尔巴赫地窖酒店
巫匾
街头
黄昏
散步
邻妇家
街头
花园
园中小亭
森林和岩洞
格莉琴的卧室
玛尔特的花园
并旁
内外城墙之间的巷道
夜
大教堂
瓦普几斯之夜
瓦普几斯之夜的梦(插剧)
晦暗的日子，旷野
夜，旷野
监狱
悲剧第二部
第一幕
风景优美的野外
皇城
宽阔的大厅
御苑
阴暗的走廊
一排灯火辉煌的厅堂
骑士厅
第二幕
高拱顶的哥特式房间
实验室
古典的瓦普几斯之夜
珀涅俄斯河上游
珀涅俄斯河下游
珀涅俄斯河上游
爱琴海的岩湾
第三幕
斯巴达，墨涅拉斯的王宫前
城堡内院
阿尔卡狄亚
第四幕
连绵的群山
前山顶上
伪帝营帐
第五幕
旷野
宫殿
深夜
子夜
宫中宽广的前院
埋葬
高山深谷
andre udgaver
-
浮士德 译林出版社 2023 -
浮士德 浙江文艺出版社 2022 -
浮士德 浙江大学出版社 2020 -
浮士德 2020 -
浮士德 中国文联出版社 2019 -
浮士德 人民文学出版社 2019 -
浮士德 上海译文出版社 2018 -
绿原译浮士德 2017 -
浮士德 华东师范大学出版社 2016 -
浮士德 上海三联书店 2016 -
浮士德 2015 -
浮士德 人民文学出版社 2015 -
浮士德 湖南文艺出版社 2014 -
浮士德 上海译文出版社 2013 -
浮士德 安徽人民出版社 2013 -
浮士德：梅菲斯特的盟約 遠足文化 2012 -
浮士德 长江文艺出版社 2011 -
浮士德 上海译文出版社 2011 -
浮士德 吉林出版集团有限责任公司 2009 -
浮士德 上海译文出版社 2007 -
浮士德 中国书籍出版社 2005 -
浮士德 广西师范大学出版社 2003 -
浮士德 人民文学出版社 2003 -
浮士德 人民文学出版社 2002 -
浮士德 北京燕山出版社 2001 -
浮士德 复旦大学出版社 2001 -
浮士德 上海人民美术出版社 2001 -
Faust W. W. Norton & Company 2000 -
歌德文集 浮士德 上海译文出版社 1999 -
浮士德 人民文学出版社 1999 -
浮士德 译林出版社 1998 -
Faust Oxford University Press, USA 1998 -
歌德精品集——浮士德 1998 -
Faust I & II (Goethe Princeton University Press 1994 -
浮士德 人民文学出版社 1994 -
浮士德 人民文学出版社 1994 -
浮士德 译林出版社 1993 -
少年维特之烦恼 浮士德 浙江文艺出版社 1992 -
浮士德 上海译文出版社 1989 -
浮士德 广东人民出版社 1986 -
浮士德 复旦大学出版社 1983 -
浮士德 1983 -
浮士德(上,下) 上海译文出版社 1982 -
浮士德（上） 上海译文出版社 1982 -
Goethe's Faust Anchor 1963 -
浮士德（上下册） 人民文学出版社 1959 -
欧洲文学四大名著:浮士德 1900