Le Dernier Restaurant avant la Fin du Monde
Goodreads
Douglas Adams / Jean Bonnefoy
简介
L'humour est, il faut l'avouer, assez rare en SF. Douglas Adams a relevé le défi en publiant, à partir d'un feuilleton radiophonique, une série de romans drôles, du moins pour ceux qui goûtent un certain type d'humour anglais. Lorsque débute Le Dernier Restaurant avant la fin du monde , Arthur Accroc apprend que sa maison va être détruite au profit d'une déviation ; il s'allonge alors devant le bulldozer chargé de raser son domicile avec l'aide de son ami Ford Escort, qui l'entraîne à découvrir les galaxies et ses étranges extraterrestres tels les Jeuhtlavédis,
de petites créatures bleues munies de plus de cinquante bras chacune, ce qui leur vaut ce trait unique d'être les premiers êtres de toute l'histoire à avoir inventé le déodorant corporel avant la roue.
Adams a souvent des trouvailles comme cette scène où, au restaurant, un bovin programmé se présente comme "le Plat du jour" et demande aux convives quel morceau ils veulent manger :
-Mais c'est absolument horrible, s'exclama Arthur. Voilà la chose la plus révoltante que j'aie jamais entendue.
-Où est le problème, Terrien ? dit Zappy dont l'attention s'était à présent reportée sur l'énorme croupe dodue de la bête.
-Simplement que je n'ai pas envie de manger un animal planté devant moi, même s'il m'y invite , dit Arthur. Je trouve ça cruel.
-Ca vaut toujours mieux que de bouffer un animal qui n'en a pas envie, remarqua Zappy.
On adorera ou on détestera. Mais Douglas Adams ne laissera aucun lecteur indifférent. --Stéphane Nicot
其它版本
-
銀河便車指南 2 木馬 2016
-
宇宙尽头的餐馆 上海译文出版社 2012
-
Le Dernier Restaurant avant la fin du monde Folio SF 2010
-
The Restaurant at the End of the Universe Pan Books 2009
-
宇宙盡頭的餐廳 時報文化 2008
-
The Restaurant at the End of the Universe Del Rey 2005
-
宇宙尽头的餐馆 四川科学技术出版社 2005
-
The Restaurant at the End of the Universe Picador 2002
-
The Restaurant at the End of the Universe Ballantine Books 1995
-
The Restaurant at the End of the Universe Pan Books 1982