济慈诗选

Douban

author: [英国] 约翰·济慈

translator: 穆旦

publishing house: 人民文学出版社

publication date: 1959

price: 0.65

number of pages: 154

/ 10

1 ratings

No enough ratings

[英国] 约翰·济慈 translator: 穆旦

overview

译著所根据的原文，是E.D.西林考特编订的“约翰·济慈诗集”(E. De Selincourt: The Poem of John Keats，伦敦1905年版)
济慈的诗在形式上、在语言上都可以说是英文诗中的高峰，译者译时力图在形式上追随原作，十四行诗和颂诗等都照原来的格式押韵（只有几处例外），在十四行上面，更力求每行字数近似，使其看来整齐、精炼。