經典的轉生
Douban
晚清《天路歷程》漢譯研究
黎子鵬
Übersicht
《天路歷程》在英國文學史上，位於最著名的寓言小說之列，自1678 年成書出版後，它猶如一朵文學的奇葩，三百多年來不斷綻放異彩。本書旨在探討《天路歷程》這部文學經典漢譯所涉及的種種宗教、文化及語言現象。到底一部十七世紀的西方基督教寓言小說，如何「移植」到十九世紀中國的宗教、文化土壤之中？研究過程中要具體處理以下問題：這部作品如何進行跨文化翻譯；如何與中國宗教文化對話；如何與中國小說傳統融合；如何選擇合適的翻譯語言等。
「本書幾乎涵蓋《天路歷程》的中譯經緯，包括譯史、聖教書會的贊助角色、翻譯策略、文學技巧、語言問題、政教上的使用情況與東亞各國各種譯本的互文現象，連插詩與原作在英國的地位也不放過，可謂迄今為止，最為完整的漢譯《天路歷程》研究。」－－李奭學 台灣中央研究院中國文哲研究所研究員
Inhalt
李序／李奭學
李序／李熾昌
潘序／潘漢光
鳴謝
凡例
第一章 經典地位：《天路歷程》的研究價值
1. 研究目的
2. 研究意義
3. 研究方法
第二章 以文播道：晚清基督教文學漢譯的概貌
1. 代表譯作的簡介
2. 出版與傳播狀況
3. 小結
第三章 漢譯歷程：《天路歷程》譯本與譯者的考察
1. 文言譯本
2. 官話譯本
3. 方言譯本
4. 小結
第四章 幕後贊助：聖教書會與《天路歷程》的譯刊
1. 聖教書會的出版方針
2. 資助中國的出版事業
3. 贊助《天路歷程》的運刊
4. 小結
第五章 翻譯策略：宗教文化的求同與存異
1. 「一神信仰》與「多神崇拜」
2. 「罪擔」與「大任」
3. 「因信稱義」與「修行積德」
4. 「蛇」與「龍」
5. 基督教的獨特宗教文化
6. 小結
第六章 文學轉型：敍事模式的傳承與嬗變
1. 敍事角度
2. 敍事情節
3. 小說評點
4. 有詩為證
5. 圖像敍事
6. 小結
第七章 文白過渡
1. 傳教士對官話的看法與使用
2. 《天路歷程》的官話特點
3. 《天路歷程》的歐化漢語
4. 小結
第八章 跨越邊界：東亞地區的傳播與接受
1. 《天路歷程》與宗教傳播
2. 《天路歷程》與太平天國
3. 《天路歷程》與學校教育
4. 《天路歷程》與中國文學
5. 中、日、韓譯本的互文
附錄
一、 《天路歷程》的譯詩策略與風格
二、 《天路歷程》漢譯版本一覽表
三、 《天路歷程》英漢專名對照表
參考書目
索引