昆虫记
Douban
Souvenirs entomologiques
(法) 法布尔 梁守锵
résumé
《昆虫记(修订本)(套装共10册)》内容简介：1923年，周作人第一次将该著作介绍到中国时，将书名译为《昆虫记》；1933年，上海商务印书馆出版首部中文节译本，书名也译为《昆虫记》。“昆虫记”这个译名已经为国人所熟悉和接受，因此，花城版也将书名译为《昆虫记》。
自周作人将《昆虫记》介绍到中国后，80年来不断有各种节译本或改写本面世，曾出现过两次翻译热潮，但一直没有中文全译本出版。花城出版社于1996年开始组织翻译《昆虫记》，历时五年，于2001年推出中文全译本。这个版本是目前惟一的中文全译本，而且是直接译自法文版原著，不作任何删节，更不是转译自日文或英文。
花城版中文全译本出版后，引起了社会各界的广泛关注，也引起了昆虫学家们的高度重视。中国昆虫学会理事长张广学院士阅读后，发现书中有些译法不合学术规范，于是组织了印象初院士、赵建铭、吴燕如、黄复生、章有为、陈军等13位昆虫学专家，对译本进行全面校订，核定译本的昆虫名称，校正译文中的常识性错误，并对因科学发展而成为错误的理论或观点加注说明，使译本达到学术规范的要求。
autres éditions (31)
-
昆虫记 江苏凤凰文艺出版社 2019 -
昆虫记（经典译林新版） 译林出版社 2017 -
最美的法布尔昆虫记 新星出版社 2012 -
最美的法布尔昆虫记 新星出版社 2012 -
昆虫记 北京燕山出版社 2011 -
漫画法布尔昆虫记 安徽教育出版社 2010 -
昆虫记 全译插图珍藏本 第一卷 江西科学技术出版社 2010 -
昆虫记 凤凰出版传媒集团，译林出版社 2010 -
昆虫记 浙江文艺 2010 -
昆虫记 人民文学出版社 2010 -
昆虫记 2009 -
昆虫记 上海人美 2008 -
昆虫记 作家出版社 2008 -
昆虫记 译林出版社 2008 -
昆虫记 光明日报出版社 2008 -
法布尔昆虫记 北京科学技术出版社 2006 -
昆虫记 译林出版社 2006 -
法布尔昆虫记3 北京科学技术出版社 2006 -
堂吉诃德(上下全译插图本)/名家名译世界文学名著文库 2005 -
昆虫记 2005 -
昆虫记 作家出版社 2004 -
昆虫记 北京燕山出版社 2004 -
昆虫记 陕西旅游出版社 2004 -
昆虫记 浙江少年儿童出版社 2004 -
昆虫记 人民教育出版社,中国大百科全书出版社 2003 -
昆虫记 2003 -
昆虫记 作家出版社 2003 -
昆虫记 2002 -
法布爾昆蟲記全集7:裝死 遠流 2002 -
昆虫记（全10册） 花城出版社 2001 -
Souvenirs entomologiques Robert Laffont 1989