政治正確童話

當白雪公主遇上柯林頓 　「政治正確」一辭源自歐美，意指在多元文化中，為了維護不同種族、性別、文化、年齡、階層等之間的平等，所應抱持的正確觀念，以及必須遵守的正確路線。 　近年來女性主義、民主平等、環保等觀念抬頭，西方社會開始回頭省思文化、語言中充斥的偏見和歧視，並提出不同的替代詞彙，以避免給人輕侮的感覺。 　經過強勢的宣導，「政治正確」已成為一種意識型態，所要修正的內容也無所不包，而且有矯枉過正的現象。本書便是對此風潮走向偏鋒的反諷產物。 　作者以「政治正確」的信念，將傳統的童話改寫，使其不具任何偏見和歧視字眼，卻成了令人捧腹大笑的幽默故事。於是，〈小紅帽〉故事中，外婆和孫女聯手殺死了樵夫……〈白雪公主〉裡的「七矮人」變成了「七巨人」…〈三隻小豬〉中的大野狼被炮艇轟斃……〈灰姑娘〉的結局是，所有男士互毆而亡…… 　13篇經過「政治正確」藥水漂白，反映時代精神的著名童話故事。 作者簡介 　詹姆士‧芬‧加納 　歐洲白人後裔。活躍於大眾媒體的作家和演員，他的作品曾發表於「芝加哥民眾雜誌」和「芝加哥大眾電台」。1994年《政治正確童話》甫一出版，即引起軒然大波，成為國際暢銷書。目前居住於芝加哥。 譯者簡介 　蔡佩宜 淡江大學德文系畢業，從事業餘翻譯已有十多年，譯作有《當火星男人愛上金星女人》、《男人來自火星，女人來自金星》、《大鳥樹》、《黑森林的夢想家》、《看見水鄉的男孩》等。