色，戒
Douban
從張愛玲到李安
彭小妍 編 / 李歐梵等 著
overview
鼎鼎大名的張愛玲，短篇小說〈色，戒〉卻一向乏人問津；區區不到三十頁的文字，如何改編成超過兩個半小時的電影？作為研究者，我們關注的是，李安為何對這個故事情有獨鍾，其影像詮釋是否「忠於」原著，其創新何在？根據與其長期合作的編劇夏慕斯 (James Schamus) 透露，對李安而言，電影《色│戒》想解決的問題是：女間諜為何在刺殺漢奸的關鍵時刻放走了他，連累自己及同夥丟了性命？小說僅暗示男女主角的性愛淋漓歡暢，李安為何露骨地把影片拍成三級片的尺度？排除了未成年的觀眾，事實上並不利票房收入，後來的確飽受衛道人士及愛國主義者的攻擊。李安拍攝影片的心路歷程，是本書多篇論文的討論重點。
contents
序 彭小妍
導言 彭小妍
（一）改編作為翻譯、背叛或消費
（二）表演性如何展現愛慾、主體性及集體記憶
（三）認同政治及全球文化經濟
1 李安的《色｜戒》及其迴響／李歐梵
（一）改編作為翻譯、背叛或消費
2 誘力蒙太奇：戒｜色／葉月瑜
一、蒙太奇啟動：德國狼犬
二、德國狼犬的再度現身
三、辯證蒙太奇：並置（juxtaposition）與撞擊（collision）
四、誘力蒙太奇：真刀真槍的性？
結論：重寫張愛玲
3 〈色，戒〉的兩個版本：評張愛玲小說兼談李安的電影／孫筑瑾
4 施受虐狂、雲雨酣暢、浮華滬上凡此種種，與愛何關？：一個「文字學家」眼中的《色｜戒》及其原著文本／寇致銘（Jon Eugene von Kowallis）
5 食人，階級，背叛：張愛玲和李安／戴樂為（Darrell William Davis）
一、動物的吸引力
二、與李香蘭比較
三、真實的性愛
（二）表演性如何展現愛慾、主體性及集體記憶
6 「不可能的愛欲」與「愛欲的不可能」：論《色｜戒》中的「上海寶貝／淑女」／陳相因
一、「色戒現象」：後殖民臺灣、香港及中國的政治、媒體與票房
二、問題意識：電影的「完整性」與故事的「未完成性」
三、從「愛欲」到「不可能的愛欲」：從原著、劇本到銀幕
四、從「不可能的愛欲」到「愛欲的不可能」：上海寶貝／淑女的愛欲與性慾
結論
7 戰爭劇場上的演藝與背叛／蘇文瑜（Susan Daruvala）
8 「真正的」王佳芝：《色｜戒》中的表演與真實／柯瑋妮（Whitney Crothers Dilley）
一、巴代伊：禁忌與犯禁——強化犯禁的誘惑
二、麻將、上流社會和西方文化的影響
三、李安其他作品中的雙重性，以及「真正的」王佳芝
（三）認同政治及全球文化經濟
9 黑色邊戒／林建國
一、衣裳的哲學
二、流變為黑色（電影）
三、黑色電影研究的現況：沉睡不醒
四、尼采式的轉向
五、黑色電影現狀，或曰德勒茲（與拉岡）
六、國家與娼妓
10 女人作為隱喻：《色｜戒》的歷史建構與解構／彭小妍
前言
一、「搶救歷史」：誰的歷史？
二、演劇與愛國主義
三、一個不合作的女人
四、漢奸形象
五、女人作為純真年代的隱喻：解構愛國主義與愛情
11 愛的不可能任務：《色｜戒》中的性—政治—歷史／張小虹
一、愛的召喚：臺上、臺下、樓上、樓下
二、愛的迴視：斷裂與縫合
三、性的諜對諜：肉體與國體
四、愛的皺摺：祖國之愛與情感動力
作者簡介