无事烦恼

豆瓣
无事烦恼

登录后可管理标记收藏。

ISBN: 9787515314822
作者: [英] 威廉·莎士比亚
译者: 朱生豪 / 朱尚刚 审订
出版社: 中国青年出版社
发行时间: 2013 -3
丛书: 新青年文库·莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集
装订: 平装
价格: 19.80元
页数: 192

/ 10

0 个评分

评分人数不足
借阅或购买

[英] 威廉·莎士比亚    译者: 朱生豪 / 朱尚刚 审订

简介

经朱生豪后人审订的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本
少年贵族克劳迪奥爱上了梅辛那总督里昂那托的女儿希罗，想求婚却又担心被拒绝，为此亲王出手相助，克劳迪奥如愿以偿。里昂那托的侄女琵特丽丝与裴尼狄克则一碰面就斗嘴。为了促成这对宝货，亲王、克劳迪奥、里昂那托、希罗等联手设计圈套：“让他觉得她喜欢他而她不好意思说出来，再让她觉得他喜欢她而他不好意思说出来”，以撮合这对活宝。逐渐地，他俩双双钻进了圈套，产生了爱情。然而就在即将皆大欢喜时，亲王的弟弟从中作梗……
本剧又名《庸人自扰》，它颠覆了传统的两性关系，探讨了爱情中的自我意识问题。比起莎剧的其他喜剧来，它更贴近现实生活。
剧中俏皮犀利的语言，被称为莎士比亚最好的“喜剧的散文”。

contents

出版说明 /Ⅶ
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /Ⅹ
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /ⅩⅢ
剧中人物　/ 1
第一幕 / 3
第一场 里昂那托住宅门前　/4
第二场 里昂那托家中一室　/18
第三场 里昂那托家中的另一室　/20
第二幕 /24
第一场 里昂那托家中的厅堂　/25
第二场 里昂那托家中的另一室　/43
第三场 里昂那托的花园　/46
第三幕 /59
第一场 里昂那托的花园　/60
第二场 里昂那托家中一室　/66
第三场 街道　/72
第四场 里昂那托家中一室　/80
第五场 里昂那托家中的另一室　/84
第四幕 /87
第一场 教堂内部　/88
第二场 监狱　/104
第五幕 /108
第一场 里昂那托家门前　/109
第二场 里昂那托的花园　/124
第三场 教堂内部　/129
第四场 里昂那托家中一室　/131
附录 /138
关于“原译本”的说明（朱尚刚）　/139
译者自序（朱生豪）　/142

其它版本
短评
评论