實用學術英文寫作指南：中文母語者專用
Douban
(人文社會科學領域)
C. R. Harrington Übersetzer/in: 李蕙瑄
Übersicht
May Hung May Cheng (The Education University of Hong Kong)、蔡今中（臺灣師範大學）、黃國禎（臺灣科技大學）、陳素芬（南非西北大學）、張慧貞（彰化師範大學）、Chwee Beng Lee (Western Sydney University) 聯合推薦
此本中英雙語指南書與搭配的習作專為中文母語人士量身打造，可以在進行人文社會科學領域的學術性寫作時提供幫助。此本指南書與習作可作為個人學習的參考書，亦可作為學術性寫作課程的教材。
本書內容著重於中文母語人士進行英文學術性寫作時常碰上的問題，其中包含用字選擇、文法問題、標點符號、縮寫的使用、數字表記方式以及引用格式等，且這些常見的問題皆是由作者分析將近五千份中文母語人士撰寫之論文所得。
書中除了有豐富的範例與簡潔易懂的中英對照說明之外，還有實用的檢查表、字彙參照表、封面信範本、與期刊編輯的書信往來範例、以及漸進式導引，引導讀者從論文題名、摘要、重點提示、開頭、結尾到致謝文，一步一步理解論文架構。
Introduction
This English/Chinese bilingual guidebook and its accompanying workbook has been written specifically for Chinese-speaking scholars publishing their research in the Humanities and Social Sciences. With over 10 years’ experience of proofreading journal papers, conference papers, research proposals, and theses, the author has a very clear understanding of the types of problems that Chinese speakers face when writing academic English.
This guidebook aims to be a very practical, easy-to-use, step-by-step guide to the process of writing research papers/theses, with particular emphasis on the most problematic issues for Chinese speakers. It can be used as a self-study guide, or could also be used as an additional teaching resource in academic writing classes.
contents
1. ＢEFORE YOU START 著手寫作前
1.1 Choosing a Journal 期刊的選擇
1.2 Author Guidelines 作者投稿需知
1.3 APA Style Checklist APA格式檢查表
1.4 Word Ｃount 字數
1.5 Ｉn-Text Citations 引用參考文獻
1.6 U.S. vs. U.K. English 美式英文與英式英文
1.7 Using Initials 使用字首縮寫
2. ARTICLE STRUCTURE: LANGUAGE ISSUES 文章結構：語意表達
2.1 Title 題名
2.2 Highlights 重點摘要
2.3 Abstract 摘要
2.4 Keywords 關鍵字
2.5 Choosing the best sentence subject 選擇最佳主語
2.6 The Body of Your Paper論文主體
2.7 Stylistic points 寫作風格重點
3. VOCABULARY 詞彙
3.1 Ｉnformal vs. Formal Language 非正式 vs. 正式用語
3.2 Prepositions 介系詞
3.3 Problematic Vocabulary 常被誤用的單字
3.4 Word Choice: APA Preferences 用字選擇APA格式建議用字
4. GRAMMAR 文法
4.1 Tenses 時態
4.2 Writing about Questions 構成問句
4.3 Everyone doesn’t -> Nobody does
4.4 Pronouns 代名詞
4.5 Possessive and Modifier Nouns 所有格名詞與修飾語名詞
4.6 -ing vs. -ed clauses -ing子句vs. -ed子句
4.7 The definite article: “the” 限定冠詞「the」
4.8 Uncountable Nouns 不可數名詞
4.9 The position of adverbs 副詞的位置
4.10 Not only / Only when/if 不僅／只有在
5. SENTENCE LEVEL ISSUES 句子層級問題
5.1 Punctuation 標點符號
5.2 Sentence Structure 句子結構
6. ABBREVIATIONS 縮寫
7. NUMBERS 數字
7.1 Words vs. numerals 文字與數字
7.2 Expressing decimal fractions 小數的標記
7.3 Expressing large numbers 大數的標記
7.4 Age and age ranges 年齡與年齡層
7.5 Expressing student grade levels 標記學生年級
8. CORRESPONDENCE 書信
8.1 Letter & e-mail writing conventions 一般書信與電子郵件的書寫規則
8.2 General Points 基本概念
8.3 Submitting a Paper– Cover Letter 提交論文：投稿信
8.4 Resubmission with revisions 重新提交修改後的論文
8.5 Challenging a Rejection of Your Paper 要求重新審查論文