苏鲁支语录

豆瓣
苏鲁支语录

登录后可管理标记收藏。

ISBN: 9787100022927
作者: [德国] 弗里德里希·尼采
译者: 徐梵澄
出版社: 商务印书馆
发行时间: 1997 -2
丛书: 汉译世界学术名著丛书（精装）
装订: 精装
价格: 18.7
页数: 349

/ 10

2 个评分

评分人数不足
借阅或购买

汉译世界学术名著丛书

[德国] 弗里德里希·尼采    译者: 徐梵澄

简介

尼采的一部主要著作，便是这《苏鲁支语录》，甚为鲁迅所欣赏。鲁迅最初加以翻译，用的是文言，题曰《察罗堵斯德罗绪言》，是第一卷《序言》的前三节。那译笔古奥得很，似乎是拟《壮子》或《列子》。以原著的思想及文采而论，实在类乎我国古代的“子书”。宋五‘子’尚不在其列。这是华文第一译。后来鲁迅再度翻译，用的是白话，从新开始，止于《序言》的前九切，题曰《察拉斯忒拉的序言》，后附注解，刊于一九二O六年《新潮》杂志第二卷第五期。此后有郭沫若的译本，题曰《察拉斯屈拉图如是说说》，亦止薄薄一本，似是节译。后下鲁迅属徐梵澄将全书四卷译出，交郑振释出版，时在一九三五。书名乃鲁迅所定，郑振释还作了一页序言，便是书端这序。郑序中说还有楚曾先生的一译本，当时未便出版两种译本，是以未取。此外另有高岸先生的译本，似乎后不皆已行世。此译之外，至少还有两种译本流传。
《苏鲁支语录(精)》假托拜火教先知苏鲁支的口气，用散文诗的形式表达了作者彻底的反传统的哲学思想。

其它版本
短评
评论