屠场
豆瓣
辛克莱 譯者: 萧乾 / 张梦麟 …
簡介
1905年2月至11月，《屠场》在《诉诸理性》上连载。全书结构颇似狄更斯式的流浪汉小说，写一对来自立陶宛的新婚夫妇——约吉斯和奥娜——的悲惨遭遇。他们满怀憧憬从家乡来寻找美国梦，在芝加哥肉食加工厂找到工作，以为美好生活将从此开始。不料灾难接踵而至，先是约吉斯工伤失业，接着奥娜被工头奸污，约吉斯怒打工头而入狱，随后妻子难产死亡，幼小的儿子淹死。亲朋好友中男的流落街头，女的被逼为娼，美国梦演变为最可怕的梦魇。文学的特权就是能将一百个人的不幸都让一个人来承受，凡是能想到的人间悲剧似乎都降临到了约吉斯。更有甚者，这个万恶的资本主义机器不仅害得他家破人亡，还毒害了他的心灵。他自暴自弃，干起合伙抢劫的勾当，甚至还在屠场罢工时当了工贼。所幸的是，在风起云涌的工运中，约吉斯终于找到了社会主义，他的阶级觉悟被唤醒。小说结尾时，他深信社会主义是唯一的出路，而这也正是辛克莱的信仰。
《屠场》原名The Jungle，更确切的意思是“丛林”，辛克莱要揭露的远远超出屠场的肮脏，而是这个弱肉强食世界的丛林原则。这是一本社会主义宣传小说，是对资本主义制度下工人被非人化的抗议。杰克·伦敦认为，《汤姆叔叔的小屋》为黑奴所做的，正是《屠场》为今天的工资奴隶所做的。读者可以看到，对屠场污秽环境的描写只占全书很少篇幅，而且主要是从工作条件之恶劣的角度来写的。辛克莱的本意不是揭露食品安全问题，对他来说，资本主义机器对人和人性的强暴要严重得多。这就是为什么他说公众没有领会小说的主要精神，换言之，屠场的肮脏有点喧宾夺主。
contents
厄普顿·辛克莱尔常被认为是美国左翼作家，代表作《屠场》于1905年在杂志连载，一年后出版单行本。当年引起极大社会影响，甚至改变了美国食品安全史，催生了美国食品药品监督管理局的诞生。很早便被郭沫若於1928年译介到中国，其後译本也有很多。后来通行的译本是人民文學出版社民國六十八年（1979年）版，由萧乾、张梦麟、黄雨石、施咸荣合译，书前有董衡巽撰写的前言。爲何由四位名家合譯？據施咸荣之子施亮的文章所述，合译是施先生起的头，施先生得知自己喜欢的作家赫尔曼·沃克很推崇辛克莱尔的长篇，建议大家合譯此书，乃有此译本。
