叶芝诗集（上中下）
Douban
ISBN: 9787543448353
forfatter:
[爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝
oversætter:
傅浩
forlag:
河北教育出版社
kolofon: 楚尘文化
udgivelsesdato: 2003
serie: 20世纪世界诗歌译丛
pris: CNY 49.00
antal sider: 909
[爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝 傅浩
overblik
本书包括正式结集的全部标准版本的叶芝抒情诗的中译文，共计３７４首；并附有详尽注释，以及一些相关的背景材料。译者对自己早先的译文和注释做了全面修订。“他在对叶芝进行研究的基础上翻译了这本诗集。他的译作忠实于原著的艺术风格，语言流畅，文字凝炼”（屠岸评语）。“……是现有叶芝诗歌翻译得最完整，在我看来也是译得最好的一种。……这部书对中国诗歌产生的积极影响在以后的时间里会逐渐显现出来”（张曙光评语）。