春雪
Douban
春の雪
[日] 三岛由纪夫 traduit par: 邹波
résumé
* 三岛“王朝式恋爱小说”
* 川端康成赞之为作者“绚丽才华的升华”
* 春天之雪般易逝的纤丽细腻宫闱爱情悲剧
《春雪》描写了日本大正时期清显与聪子两人之间错综复杂的爱情纠葛。
出身贵族的清显与聪子从小青梅竹马，相互爱慕，然而清显在对聪子的爱慕中孕育着一种不安的情绪，聪子没有把握住他的感情，只得接受了皇上的敕许，与治典亲王订了婚。此时清显才明白内心深处对聪子刻骨铭心的爱，并通过友人本多与聪子保持联系，向聪子求爱。聪子在惶惑中与清显发生了关系。聪子怀孕后，两家父母知道了实情，深感灭顶之灾来临，聪子只能在家人的逼迫下赴外地秘密堕胎。堕胎后聪子看破红尘，私自削发为尼。清显冒雪前往寺庙欲见聪子，被聪子婉拒，遂在苦闷中离开人世，年仅二十岁。
《春雪》是三岛由纪夫后期作品中的代表作，作者多次表示以《春雪》为第一部的四部曲《丰饶之海》是其毕生压卷之作。川端康成评论《春雪》为“现代版的《源氏物语 》”。
《春雪》的语言充分体现了日本古典美学中 “物哀”的特点，让读者在“赏樱” “赏雪” 等场景中深切体验作品的唯美浪漫与动人凄婉。小说中穿插了大量主人公长篇的内心独白与犹如话剧般的大段对白，有机结合了西方文学技巧与日本传统美学的内核。
三岛由纪夫本人对《春雪》有过这样的自评：作为一部王朝式恋爱小说，《春雪》如同它的名字一样，其语言文字在纤细柔弱与和魂中短暂易逝却又美丽清新。
autres éditions
-
春雪 天津人民出版社 2021 -
春雪 一頁folio | 辽宁人民出版社 2021 -
春雪 北京联合出版公司 2021 -
春雪 时代文艺出版社 2021 -
春雪 人民文学出版社 2018 -
春雪 人民文学出版社 2015 -
春雪 重庆出版社 2014 -
春雪 上海译文出版社 2014 -
春雪 九州出版社 2014 -
春雪 上海译文出版社 2010 -
春雪 北京出版社 2003 -
春雪 木馬文化 2002 -
春雪 中国文联出版社 1999 -
春雪 作家出版社 1995 -
Spring Snow Vintage 1990 -
深闺风流 1989 -
春雪 中国文联出版公司 1986 -
春の雪 新潮社; 改版版 1977 -
春雪 人民文学出版社 1973