黑龙江将军衙门档案

浩繁的清代黑龙江的历史档案中，保存了极为丰富的有关黑龙江的政治、经济、军事、外交、民族、地理沿革等方面的满、汉文宝贵资料。选编和选译这些资料，无论对于编写黑龙江及至东北的史、志，还是进一步研究整个清代的通史或专史，都具有十分重要的价值。为了给编写地方史、志和专门从事清史研究的广大同志提供方便，中国第一历史档案馆和黑龙江省社会科学院历史研究所经过协商，自一九八四年二月二十二日开始，正式投入了这一艰巨繁重的选编和选译工作。
参加光绪元年一十五年选编、选译的同志是：黑龙江省社会科学院历史研究所的夏家骏，中国第一历史档案馆满文部的孟宪振、郭美兰。夏家骏同志负责主编并负责汉文部分的选编，孟宪振、郭美兰同志负责满文部分的选译。孟宪章、任世铎两同志进行了内容方面的审查。本卷编、译（光绪元年一十五年）的档案全宗有：光绪元年至光绪十五年的《黑龙江将军衙门档》《宁古塔副都统衙门档》《阿勒楚喀副都统衙门档》；《珲春副都统衙门档》虽经翻检，却很少选人。本卷选译的满文原档三十二件，计三万七千余字；本卷选编的汉文原档四百一十件，计五十二万余字。合计五十五万余字，四百四十二件。每件档案的标题，为选译者、选编者所拟加；其年、月、日，亦系编、译者严格按照黑龙江将军衙门的发文或收文的准确时间所注明。编辑的顺序，也完全依照原档时间的先后，未按原档阐述问题的内容进行分类。
光绪十六年一二十六年的档案于1985年间陆续由中央第一档案馆移交到黑龙江省档案馆，其编译工作是由黑龙江省档案馆、黑龙江省社会科学院合作编译。主要有张凤鸣、刘刚、高晓燕、宋伟、付杰等同志。盛彦、白青文同志审查了书稿。汉文档案：标点为编者所加；原件中的错别字，由编者在（）中纠正；漏字，亦由编者校阅它件后在□中补正；原件残缺、模糊而实在无法校补者，则以口口表示，补充说明文字以□□表示；为免烦琐，行文中的书名、折名或条约名等，一律未加书名号；行文重复之处，编者作了删节；为保持原档风貌，原件中少数文笔疏漏、语句不通处，编者勉就原文句读，书中使用的个别与今用不同的字，如：藉、惟、著等因考虑本书属古籍整理，所以未改，敬希读者注意。
该书的选编、选译，得到了中共黑龙江省委的领导同志、中国第一历史档案馆的领导同志的亲切关怀和大力支持。在选编和选译的过程中，中国第一历史档案馆编辑部的朱金甫同志、李鹏年同志，技术部的霍华同志以及保管部的许多同志，也对编者、译者给予了热情的帮助，谨在此向读者陈明。