Les Yeux de la Langue

Ce texte est un long commentaire, détaillé mot à mot, de la lettre que Gershom Scholem a écrite en 1926, en hommage à Franz Rosenzweig pour son quarantième anniversaire. Scholem y exprime son inquiétude devant la sécularisation de la langue hébraïque. Les mots de la langue sacrée, transformée en langue populaire, ne risquent-ils pas de faire retour? Et ce retour ne risque-t-il de plonger les nouvelles générations dans une catastrophe, une apocalypse? Pour expliquer cette angoisse de Scholem, Derrida rapproche la langue sacrée de ce qu'il nomme un fantasme de langue maternelle : une langue unique, insubstituable, faite de mots qui garderaient le pouvoir de nommer. Une telle langue, dont la productivité serait illimitée, pourrait rendre fou. Et si la langue de la déconstruction, laisse-t-il entendre, était porteuse du même excès?