Croire aux fauves

" Ce jour-là, le 25 août 2015, l'événement n'est pas : un ours attaque une anthropologue française quelque part dans les montagnes du Kamtchatka. L'événement est : un ours et une femme se rencontrent et les frontières entre les mondes implosent. Non seulement les limites physiques entre un humain et une bête qui, en se confrontant, ouvrent des failles sur leurs corps et dans leurs têtes. C'est aussi le temps du mythe qui rejoint la réalité ; le jadis qui rejoint l'actuel ; le rêve qui rejoint l'incarné ".
"2015年8月25日那天，事情的经过並不是：在堪察加半岛某处山区，一只熊袭击了一名法国人类学家；而是：一只熊和一个女人相遇，继而两个世界之间的边界发生了内爆。在对抗中，在他们的身体和头脑中打开了裂痕的，不仅仅是人与兽之间的物理界限。这也是与现实结合的神话时代；与现在结合的过去；与化现结合的梦境"。