Lady Chatterley's Lover
D.H. Lawrence 饒述一
résumé
《查泰萊夫人的情人》是英國作家 D.H. Lawrence 於一九二八年在意大利佛羅倫斯自印出版的小說,這也是勞倫斯最後的一部長篇,至今被譽為二十世紀百部傑作之一。小說出版三十年後,在英美澳日依然是一部禁書。然而,在一九三六年的民國北平就已經出版了至今仍被認為是最傑出的中文全譯本,譯者饒述一。香港自五十年代起曾經幾次翻印出版過饒述一譯本,但翻印本的祖本並非一九三六年的原版,而是抗戰期間的盜印本,成了盜版的盜版。多年來有研究者多方尋找,於港臺各大學圖書館從未找到一九三六年初版本。
在中國大陸,八十年代開始有出版社重印饒述一的譯本,惹起了不小的風波,而令人遺憾的是,重印的譯本都被任意編輯加工和刪改。到了二○○四年大陸出版了新譯本。譯者一面肯定書中性描寫的意義和水準,一面又「對個別性描寫之處做了適當的淡化和技術處理」,譯文有十多處刪減,有的是幾句話,有的則是大段刪除,使得整個場景支離破碎。與饒述一版相比,新時代的譯者和出版社對勞倫斯筆下的性描寫仍顯得相當保守。
本版盡力保存完整的饒述一的譯本,一個主要的理由是,根據考證我們相信「饒述一」就是著名學者、翻譯家朱光潛先生,詳情參見本書附錄王蔚〈神秘的饒述一〉一文。
autres éditions (44)
-
查泰莱夫人的情人 上海译文出版社 2025 -
Lady Chatterley's Lover Everyman's Library 2024 -
查泰莱夫人的情人 台海出版社 2024 -
查泰莱夫人的情人 译林出版社 2021 -
查特莱夫人的情人 江苏凤凰文艺出版社 2017 -
名著名译·外国文学经典:查泰莱夫人的情人 河南文艺出版社 2016 -
查泰莱夫人的情人 中国友谊出版公司 2016 -
查泰萊夫人的情人 商周 2015 -
查泰莱夫人的情人 上海三联书店 2014 -
世界文学名著典藏·查泰莱夫人的情人 长江文艺出版社 2013 -
查泰莱夫人的情人 译林出版社 2013 -
查特莱夫人的情人 新星出版社 2013 -
查泰莱夫人的情人 译林出版社 2010 -
查泰莱夫人的情人 中央编译出版社 2010 -
查太莱夫人的情人 山东文艺出版社 2010 -
查泰莱夫人的情人 中国华侨出版社 2010 -
查泰莱夫人的情人 中国华侨出版社 2009 -
Lady Chatterley's Lover Penguin Classics 2009 -
查泰莱夫人的情人 世界图书出版公司 2009 -
Lady Chatterley's Lover Penguin Classics 2008 -
查泰莱夫人的情人 外文出版社 2008 -
查泰莱夫人的情人 北京燕山出版社 2008 -
Lady Chatterley's Lover Penguin Classics 2006 -
Lady Chatterley's Lover 2006 -
查泰萊夫人的情人 高寶國際 2006 -
Lady Chatterley's Lover Sterling Pub Co Inc 2005 -
Lady Chatterley's Lover Wordsworth Editions Ltd 2005 -
查特莱夫人的情人 上海外语教学与研究出版社 2004 -
查特莱夫人的情人 人民文学出版社 2004 -
查特莱夫人的情人 2004 -
查特莱夫人的情人 人民文学出版社 2004 -
查泰莱夫人的情人 2000 -
查泰萊夫人的情人 桂冠圖書 1998 -
查泰莱夫人的情人 外语教学与研究出版社 1994 -
查泰莱夫人的情人 1993 -
查泰莱夫人的情人 外语教学与研究出版社 1992 -
查泰莱夫人的情人 林鬱文化事業有限公司 1991 -
查泰莱夫人的情人 艺苑出版社(香港) 1988 -
查太莱夫人的情人 湖南文艺出版社 1986 -
Lady Chatterley's Lover Bantam Classics 1983 -
查泰莱夫人的情人 1970 -
Lady Chatterley's Lover Pyramid Books 1962 -
查泰莱夫人的情人 航空工业出版社 2007 -
查泰萊夫人的情人 希代 None