普京.战争
Putin.War
涅姆佐夫和他的朋友们
简介
中文版翻译+编缉by
robustflyingsaucer
@parvummalum@alive.bar
这次又打算翻译一个比较自讨苦吃的材料，著名俄罗斯反对派人士涅姆佐夫的一本小册子：《普京，战争》，它以非常细致的方式拆解了2014年年初以来，俄罗斯对克里米亚和乌克兰东部领土的占领和入侵过程，以及这一过程是如何被俄罗斯官方所掩埋的。我是从英语版译过来的，这本小册子除了俄语版和英语版之外还有法语版，有兴趣的人可以自己看看。
虽然说是“涅姆佐夫的小册子”，但实际上这句话并不完全正确。一方面，这本小册子虽然是依靠涅姆佐夫遗留的材料编写出来的，但涅姆佐夫只参与了这本小册子前期的编撰工作。在这本材料付梓之前，在2015年年初，一场他本人组织的大型反战活动开始之前，他就遭受枪击，死在了距离克宫极近的一座桥上。在他去世的当天晚上，fsb就将他的底稿全部拿走了——这本小册子有可能是他被杀的原因；也有可能，那种令他必须被杀死的恐惧，也蔓延到了他正在进行的工作之中。无论如何，涅姆佐夫无法再进行编撰这本小册子的工作了。因此，这本小册子是在涅姆佐夫的工作被粗暴中断后，由涅姆佐夫的朋友和盟友共同努力，才终究发布的——他们中的一些人，尤其是以利亚·亚欣，将其视为无法放弃和辜负的沉重事业；涅姆佐夫的离开成为了他日后同样无法离开俄罗斯、必须在这里和普京战斗到底的原因。也需要感谢他，尤其感谢他对他人的激励，才使我们今天能够读到这本承载了涅姆佐夫遗志的小册子。
另一方面，这实际上也并不是一本“小”册子。英语版的这本册子有整整七十页pdf页面，文字和照片排得满满当当。这本小册子涉及到的所有事实和证人证言都细致地加上了出处，即使有些视频的链接因过去了八年时间而失效，或者发布者自身对原材料进行了删除，仍有大部分链接可以点击原始页面进行查看。作为译者，不可能不被原作者对这份工作投入的心力而深感敬佩。我会尽量保持材料的完整，插入原报告中插入的标注和图片。
涅姆佐夫是俄罗斯一位重要的反对人士，他自身曾担任俄罗斯副总理的实际治理经验和洞察是极为珍贵的财富；他也是极少数在入侵战争开始时就坚决反对吞并克里米亚的俄罗斯政治家之一。他的死开启了一个更恐怖也因而更黑暗的时代，向人们以最惨酷的方式展示了坚守真实的代价。这本小册子里的一些内容，甚至普京自己都在一年后亲自承认了；但在一年前——在2014/15年，在俄罗斯官方不承认这些事情的时间点——说出这些事实，却令一个具有相当影响力的人付出了生命的代价。这本小册子刚出版之际，在西方并没有产生什么反响，而它所描述的事件即使是在现在仍还在发生：俄罗斯宣传机器还在毫无底线地叫嚣，战争罪还在发生，炮灰还在被送上前线，乌克兰人还在死去。我觉得这是我想要翻译和重温这本小册子的原因，因为有太多这样的事情，人们早就预告过世界、说出过真相，但世界仍并不关心，因此才在集体的放任中走到了悲剧的地步。这是一个警示：有人以生命的代价揭露了丑恶的真实，而我们至少应当和受损害者站在一起，至少应当去倾听。