Звездни дневници

Сборникът „Звездни дневници“ излиза като отделна книга през 1957 г., макар пет разказа да се появяват малко по-рано в сборника „Сезам“. Тогавашният им състав е по-различен от настоящия сборник, издаден през 1976 г., който използуваме за превод. Лем непрекъснато изоставя старите и добавя нови „пътешествия“: работата му над „Звездни дневници“ обхваща почти 20-годишен период. Ийон Тихи е своеобразен хибрид между барон Мюнхаузен и Волтеровия Кандид: пътешествията му са гротескно-философска „космическа мюнхаузениада“. Лем обича пародията и гротеската, обича да съчетава фейлетонната подигравка с философска есеистика. В това отношение „Звездни дневници“ е негово върхово постижение.

Седмо пътешествие
Podroz siodma, 1968

Осмо пътешествие
Podroz osma, 1966

Единадесето пътешествие
Podroz jedenasta, 1960

Тринадесето пътешествие
Podroz trzynasta, 1956

Четиринадесето пътешествие
Podroz czternasta, 1956

Осемнадесето пътешествие
Podroz osiemnasta, 1971

Двадесето пътешествие
Podroz dwudziesta, 1971

Двадесет и второ пътешествие
Podroz dwudziesta druga, 1954

Двадесет и трето пътешествие
Podroz dwudziesta trzecia, 1954

Двадесет и пето пътешествие
Podroz dwudziesta piata, 1954

Двадесет и осмо пътешествие
Podroz dwudziesta osma, 1966