English Literature(Chinese)

3 books  

收录用英语(除英国、美国地区)写作的文学作品中译本

Book

承诺
The Promise Douban
[南非] 达蒙·加尔格特 translator: 黄建树 2022 - 11

Book

来自静谧的浅海
From a Low and Quiet Sea Douban
[爱尔兰] 多纳尔·瑞安 translator: 龚诗琦 publishing house: 上海文艺出版社 2022 - 8
⭐ 本书作者——多纳尔·瑞安,两度入围布克奖,被誉为“爱尔兰的文学奖收割机”“爱尔兰首席病理学家”“爱尔兰当代文学旗手” ⭐ 瑞安前两作《旋转的心》《十二月纪事》被47家出版商退稿,自此以黑色幽默的方式开启了传奇的文学生涯 ⭐ 入围布克奖 ⭐ 荣获让·莫内欧洲文学奖 ⭐ 入围爱尔兰图书奖年度小说奖短名单、科斯塔图书奖短名单、皇家文学学会翁达杰奖长名单 ⭐ 入选《卫报》《爱尔兰时报》年度好书 ⭐ 美国国家图书奖得主乔纳森·弗兰岑、布克奖得主罗迪·道伊尔、《一天》作者大卫·尼克斯、《一个人的朝圣》作者蕾秋·乔伊斯、《穿条纹衣服的男孩》作者约翰·伯恩、爱尔兰桂冠小说家约瑟夫·奥康纳感动推荐 ⭐ 高浓度、高密度、高精度呈现小说的残忍与隽永,悲伤与疗愈 ⭐ 细腻优美文笔,令全球无数读者感动到难以自持 ⭐ 显微镜式的深刻剖析,赋予小说超越真实事件的叙述力量 ⭐ 只属于多纳尔·瑞安的长篇叙事逻辑编织,用意想不到的方式结合叙事线索 【内容简介】 铠铠铁甲,从东方而来,来自静谧的浅海。赤身裸体的莽民,只会扔石子的我们,被他们嘲笑和屠宰。 法鲁克,对他而言家庭就是一切。他竭尽全力保护自己的妻子和女儿免受战火和仇恨的蹂躏,最终却失去了家园,在大洋的另一端避难。 兰佩,心烦意乱的男人,他在爱尔兰的小镇生活太得太久了。 约翰,拥有极强的控制欲,但弟弟的幽灵和父亲的痛苦使他一生都黯然失色,他的生命正在走向终点。 三人的命运逐渐交织在了一起,谱写出一个悲伤而感人的故事。 【名家推荐】 让我铭记于心的作品……它使我相信现在正是文学的黄金时期。 ——乔纳森·弗兰岑(美国国家图书奖得主,《纠正》《自由》作者) 一部精心烹制的小说,引人入胜又出人意料。多纳尔·瑞安以不同的视角与语言为我们呈现不同角色,这是我们过去在爱尔兰文学中从未见过的。 ——罗迪·道伊尔(布克奖得主) 瑰丽、感人之作。 ——大卫·尼克斯(《一天》作者) 一部闪闪发光的优美作品——充满谜团与悲悯,以高超的技艺编织而成,悲伤又疗愈。我会将这些心碎的男人和爱他们的女人长久地存放在心底。 ——蕾秋·乔伊斯(《一个人的朝圣》作者) 多纳尔·瑞安用这部作品跨越了文学的高墙,开拓了新的领地,还在那里筑起了一座城堡。了不起的小说。 ——约翰·伯恩(《穿条纹衣服的男孩》作者) 瑞安的文字仿佛拥有大自然的力量……其天赋能够提升生命的境界。 ——塞巴斯蒂安·巴里(爱尔兰桂冠小说家,两度入围布克奖短名单) 令人难忘,也令人信服。 ——约瑟夫·奥康纳(爱尔兰桂冠小说家) 《来自静谧的浅海》笔触优美,富于悲悯的情怀,令人感动到几乎难以自持。我爱这部作品。如今我很难再想到有哪位活跃的爱尔兰作家能以多纳尔·瑞安这般的同情心来写作。 ——露易丝·奥尼尔(爱尔兰图书奖得主) 多纳尔·瑞安的写作具有敏锐的观察与犀利的人性,令我们大吃一惊,不禁对那些陌生人渺小而平静的内心世界充满好奇。他的写作是馈赠给我们所有人的一份绝妙礼物。《来自静谧的浅海》是一部篇幅不大的完美小说,适合一口气读完。 ——利兹·纽金特(爱尔兰图书奖得主,《只有他知道一切》作者) 多纳尔·瑞安将角色写得那么栩栩如生,作为读者的你会认为“我见过那个男人”或“我认识那个女人”。但作为作家,我只好奇“他是如何做到的”。《来自静谧的浅海》兼具残忍与美丽的特质。这些深沉、真实、紧密连接的人物由一位真正的艺术家精心塑造。毫无疑问,我爱这部作品。 ——姬特·德瓦尔(爱尔兰小说奖得主) 美丽,充满悲悯,一个接一个完美的句子击碎了心灵,又将它组装起来。 ——卡米拉·夏姆斯(女性小说奖得主) 《来自静谧的浅海》的织体展现出作者极高的智慧,同时极度感人。我爱这部小说。 ——路易·德·伯尔尼埃(电影《战地情人》小说原作者)

Book

十二月纪事
The Thing About December Douban
[爱尔兰]多纳尔·瑞安 translator: 龚诗琦 2022 - 1
这就是发生在十二月的那件事:它发生在电光火石之间。如果你闭上眼,一切就已结束。仿佛你从未存在过。 爱尔兰金融危机“坠落的天空”下,贪婪成为人间常态,约翰斯·坎利夫只能拼命抓住熟悉的事物。即使他会失去他们——一生都在保护他免遭残酷世界伤害的那些人…… 双亲去世后,约翰斯继承了家庭农场,但他却无法独立经营。村里的恶霸和诡计多端的土地掠夺者横亘在他的人生之路上……遭受残酷的殴打后,一个一同住院的女病人进入他的生活,但约翰斯仍是孤独一人,他正努力跟上这个比他行动更快的世界…… 在约翰斯一生的一年里,他的困惑、幽默和苦涩的自我怀疑使十二个月的生活极度充实。苦乐参半的故事提醒着,我们的灵魂比意识到的甚至想象的更具洞察力和智慧。 ----------------------- 【编辑推荐】 ★ 本书作者——多纳尔·瑞安,两度入围布克奖,被誉为“爱尔兰的文学奖收割机”“爱尔兰首席病理学家”“爱尔兰当代文学旗手” ★ 入围爱尔兰图书奖年度小说奖短名单、让·莫内欧洲文学奖短名单、克里集团爱尔兰小说奖短名单 ★ 布克奖得主安·恩莱特、爱尔兰桂冠小说家塞巴斯蒂安·巴里、布克奖短名单入围者詹妮弗·约翰斯顿、《穿条纹衣服的男孩》作者约翰·伯恩联袂推荐 ★ 本书改编的电影《庇护所》获加尔韦电影节最佳处女作奖,也是唯一一部冲击2022奥斯卡最佳外语片的爱尔兰影片 ★ 本书与《旋转的心》被47家出版商退稿,以黑色幽默的方式开启了瑞安传奇的文学生涯 ★ 瑞安的粉丝还包括美国国家图书奖得主乔纳森·弗兰岑、布克奖得主罗迪·道伊尔、爱尔兰桂冠小说家约瑟夫·奥康纳、《一个人的朝圣》作者蕾秋·乔伊斯、《一天》作者大卫·尼克斯、《战火家园》作者卡米拉·夏姆斯、美剧《加州靡情》主演娜塔莎·麦克艾霍恩等 ★ 被社会抛弃、被霸凌、被嘲笑、被殴打的人,如何以开放的视角看待世界,引人深思 ★ 精准捕捉金融危机背景下的社会与人心,以凶狠的笔法消解乡村生活的浪漫 ★ 以爱尔兰“坠落的天空”为背景,《旋转的心》讲21个人物,《十二月纪事》则展开一个人物的12个月生活。前者是群像,后者是单人肖像;前者是全景,后者是特写。21和12,数字又恰好相反,犹如精巧的写作套餐,相互嵌套
Reply Quote Nov. 17, 2022