As the conflict between the British government and the revolutionary Dáil rages, personal connections cloud allegiances for participants on both sides.