This documentary captures the joy and heartbreak of families separated by the U.S.-Mexico border sharing a short but bittersweet reunion in 2018.