Margaret Rawlings — Translator (1)

Book

Phedre
Douban
Jean Racine translator: 玛格丽特·罗林斯 publishing house: Penguin Classics 1992 - 3
Margaret Rawlings was an accomplished actress and her version was specially written for the stage, indeed grew out of the rewriting needed to make Robert Bruce Boswell's 1890 version actable. It starts as: My mind's made up. I go, Theramenes: I can no longer stay in beautiful Troezen. In mortal doubt I waver; grow Ashamed of idleness. Six months or more My father has been gone! I do not know What has become of that beloved head; Nor even here upon the earth he hides. The verse does not control the speech, but enables a good actor to vary the pace and emphasis as the situation requires.