A social media employee’s quiet vacation is ruined when Thailand’s biggest villain goes viral on his app—then shows up at his house for dinner.