Filmed over the summer festival season, Stacey Lee’s uplifting documentary examines gender inequality in the electronic dance music scene.