Classic film star and queer icon Montgomery Clift’s legacy has long been a story of tragedy and self-destruction. But when his nephew dives into the family archives, a much more complicated picture emerges.