In a follow-up to 2005’s Dreaming Lhasa, Ritu Sarin and Tenzing Sonam return with a story of a young Tibetan woman grappling with living in exile, revealing a side of the refugee crisis we rarely get to see.