黄翠华 — Translator (2)

Book

我,费利尼
Google Books Douban
★ 8.8 8 ratings
[美]夏洛特•钱德勒 translator: 黄翠华 publishing house: 广西师范大学出版社 2006 - 4
比起他的梦,费里尼的现实人生甚至更见精彩。他将梦境寄托于电影胶片之上,为我们留下丰厚的遗产。 本书是作者夏洛特·钱德勒花了十四年的时间(1980年至1993年),与费里尼对话的成果,分为三篇上篇记述费利尼年幼时受到马戏、电影及美国漫画的影响,年少时到罗马从事漫画及记者的工作,并进而接触电台、电影编剧的经过:中篇讲述他如成为导演,且逐渐闯出知名度:下篇则着重于费里尼成为大师以后,如何成为一则传奇。费利尼对作者说:“我把我仅有的一生都说给你听了。这些就是我的遗言,因为我已经没有什么可说了。” 本书细节丰富,叙述委婉亲切,对于读者理解费利尼其人其作当有助益。

Book

小丑的流浪
I, Fellini Douban
★ 10.0 11 ratings
[意]费德里科·费里尼 / [美]夏洛特·钱德勒 translator: 黄翠华 publishing house: 雅众文化/上海三联书店 2019 - 1
◆唯一获得过1座戛纳金棕榈大奖、2座威尼斯银狮奖、5座奥斯卡金像奖的导演 ◆与伯格曼、塔可夫斯基,并称世界现代艺术电影的“圣三位一体” ◆意大利殿堂级电影大师费里尼,一生及电影创作的珍贵总结 —————— ◆ 费德里科·费里尼是意大利电影大师,他的艺术电影成就是1960年以来欧洲难以逾越的高峰。他影响了库布里克、伍迪·艾伦、马丁·斯科塞斯、大卫·林奇、蒂姆·伯顿……被认为是20世纪影响最广泛的导演之一。 ◆ 费里尼对镜头的纯熟运用,以及他“意识流”的剪辑方式,将回忆、想象、梦境与现实交织在一起,窥浮华朽败,析恐惧灵魂,让镜头外的观众宛如被包裹在一场荒诞却又真切的梦里。 ◆ 本书是费里尼的一生及电影创作的珍贵总结,他说:“我把我仅有的一生都说给你听了。” —————— ◆ 媒体评论: ◆在电影院里,你永远认得出哪部是费里尼的电影,他有他的个人风格。有些东西是你学不来的、是与生俱来的。他是个一流的小丑,有伟大、独特的想法。 ——比利·怀尔德 ◆年轻时在戏院看的《大路》令我感动。欣赏费德里科·费里尼的电影,就不能错过《阿玛柯德》与《八部半》这两部代表作。 ——侯孝贤 ◆费里尼从《浪荡儿》开始持续到今天从未间断的自传,一直令我有所触动。我认出了那借着与电影之间的关系来自我评估,不断与另一个世界——电影——作比较的乡村,以及电影观众抑郁的青春。 ——卡尔维诺