Alan Menken — Composer (19)

Performance

修女也疯狂
Sister Act Douban
★ 7.7 6 ratings
Cheri / Bill Steinkellner genre: Musical composer: Alan Menken
other title: Sister Act theater: The Broadway Theatre director: Jerry Zaks actor: Raven-Symone / Rashidra Scott
Deloris Van Cartier, a famous disco singer, is put into witness protection in a convent. While struggling through the restrictions of her new lifestyle, she finds comfort in the church's choir and while there ends up inspiring the church and community.

Performance

A Christmas Carol
A Christmas Carol Douban
Lynn Ahrens genre: Musical composer: Alan Menken
other title: 圣诞頌歌 director: Mike Ockrent actor: Walter Charles / Terrence Mann / Jim Dale / Tim Curry
("Overture") 聖誕前夕,剛喪妻的史美夫可一點也不放鬆,他得向財主史高治請求把還款期延後。("The Years are Passing By")史高治是個討厭聖誕節的孤寒鬼,正當人人都在歡慶的時候,("Jolly, Rich and Fat")他也不大肯讓秘書卡拉捷放假照顧患病的兒子添姆;其侄弗雷邀其進餐,亦被他拒絕;至於人們要他捐錢濟貧,那當然更是白費氣力了。("Nothing to Do With Me")平安夜當晚,史高治卻突然被已死去多時的拍檔馬尼拜訪,馬尼是來警告他轉變其鐵石心腸的,不然下場便會像他和其他自私吝嗇鬼一樣。("Link by Link")馬尼臨走前說史高治會被三隻鬼拜訪,要他作好準備。 第一隻是代表過去的鬼,他帶史高治回到了父親死去的一幕,以及史高治後來過身的姊姊芬妮的兒時情景,當時史高治已經在努力躦錢了,鬼魂提醒他其姊產中過世後史高治對其侄不聞不問。("The Lights of Long Ago")其後他們又來到費斯域的聖誕舞會,("Mr. Fezziwig's Annual Christmas Ball")在那兒史高治重遇一生最愛的愛蜜莉("A Place Called Home");但是他為了賺錢不惜把原來提拔他的費斯域搞垮,愛蜜莉見其愛錢多於自己,便離開了他。("Money Montage")往事不堪回首,史高治面對著自己過去,只有倍感壓力,鬼魂也就離開了。 接著來的是代表現在的鬼,他要比之前一隻開心多了,他帶史高治看看這個普世歡騰的節日,("Abundance and Charity")史高治也看到了兩個家庭的聖誕節:卡拉捷與弗雷的。史高治終於知道了添姆的病情的確是刻不容緩,而弗雷一家居然對他仍然心存敬意和關愛。("Christmas Together")他問鬼魂如果情況繼續,添姆下場會是如何,鬼魂乾脆的道:他會死。震驚的史高治回到了床上,等到了第三隻 - 代表未來的鬼魂來臨。第三隻魂帶他來到一座墳前,人們為一個人的死而高興,對之生前所作所為深痛惡絕;他亦看見了卡拉捷為添姆之死而傷心。("Dancing on Your Grave")一片迷惘下,他發現那座墳竟是自己的。 終於史高治看清了自己應該如何走下去,正當天使們唱著聖誕頌歌之時,他首次開聲響應,並墮進了一片黑暗之中。("Yesterday, Tomorrow and Today")回到現實來的史高治發現今天才是聖誕節,便忙作出補救:他買了一大隻火雞送給卡拉捷一家,並增加了他的人工、取消了史美夫的欠款、與弗雷一家團聚,眾人都對這個孤寒財主的轉變感到驚訝。("Christmas Day")大團圓結局,在一片喜氣洋洋的氣氛之中,史高治祝所有人一個快樂的聖誕,再次唱出了在劇中不斷循環出現的聖誕頌歌。("God Bless Us, Everyone")

Performance

Little Shop of Horrors 2019 Off-Broadway revival版
part of Performance: Little Shop of Horrors Douban
language: 英语 english theater: Westside Theatre director: Michael Mayer
other title: 2019 Off-Broadway revival版 playwright: Howard Ashman composer: Alan Menken actor: Jonathan Groff / Tammy Blanchard …
一个胸无大志的穷人街花店小工,一个甜美脆弱的金发女郎,一个唯利是图的犹太老板,一个暴虐变态的牙科博士……因为一株奇怪植物的神秘降临,穷人街上的他们,命运从此改变。名望、财富和爱情张开诱人的怀抱,而这背后竟是场令人惊恐的阴谋……

Performance

Little Shop of Horrors 2018年伦敦版
part of Performance: Little Shop of Horrors Douban
language: 英语 english theater: Open Air Theatre director: Maria Aberg
other title: 2018年伦敦版 playwright: Howard Ashman composer: Alan Menken actor: Marc Antolin / Forbes Masson …
一个胸无大志的穷人街花店小工,一个甜美脆弱的金发女郎,一个唯利是图的犹太老板,一个暴虐变态的牙科博士……因为一株奇怪植物的神秘降临,穷人街上的他们,命运从此改变。名望、财富和爱情张开诱人的怀抱,而这背后竟是场令人惊恐的阴谋……

Performance

Little Shop of Horrors 中文版
part of Performance: Little Shop of Horrors Douban
theater: 上海人民大舞台 director: 胡晓庆
other title: 中文版 playwright: Howard Ashman composer: Alan Menken actor: 张艺宝 / 周仕麒 …
一个胸无大志的穷人街花店小工,一个甜美脆弱的金发女郎,一个唯利是图的犹太老板,一个暴虐变态的牙科博士……因为一株奇怪植物的神秘降临,穷人街上的他们,命运从此改变。名望、财富和爱情张开诱人的怀抱,而这背后竟是场令人惊恐的阴谋……

Performance

Little Shop of Horrors 2003 Broadway Premiere版
part of Performance: Little Shop of Horrors Douban
language: 英语 english theater: Virginia Theatre director: Howard Ashman
other title: 2003 Broadway Premiere版 playwright: Howard Ashman composer: Alan Menken actor: Kerry Butler / Hunter Foster …
一个胸无大志的穷人街花店小工,一个甜美脆弱的金发女郎,一个唯利是图的犹太老板,一个暴虐变态的牙科博士……因为一株奇怪植物的神秘降临,穷人街上的他们,命运从此改变。名望、财富和爱情张开诱人的怀抱,而这背后竟是场令人惊恐的阴谋……

Performance

Beauty and the Beast 劇団四季「美女と野獣」版
part of Performance: Beauty and the Beast Douban
四季剧团 language: Japanese theater: 积水房屋四季剧场[夏] / 舞滨圆形剧场 director: 古城博之
other title: 劇団四季「美女と野獣」版 playwright: Linda Woolverton composer: Alan Menken
第一幕 Act 1 1. Prologue (The Enchantress) (序曲) 出场角色:旁白 旁白讲述野兽和城堡的背景,类似电影的序曲。 一个寒冷的冬夜,一位乞丐老妪来到一位法国王子富丽堂皇的城堡门口,她询问王子是否允许她在城堡过夜,而不至于在寒风中露宿,作为回报她将送给王子一朵玫瑰。但是自负而冷漠的王子十分看不惯老妪的形容憔悴,拒绝了她的请求。而这老妪实际是一位巫婆,看清楚了王子的丑恶内心,她化身为漂亮的女士并把王子变成了丑陋的野兽,把他的仆人变成了各种物件,她把玫瑰给了王子,并放一个玻璃瓶里。她告诉王子,在花瓣完全掉光之前,他如果能学会爱别人,并得到别人的爱,诅咒就会解除,这是他唯一得救的机会。 2. Belle (贝儿) 出场角色:贝儿、加斯顿、来福、小镇民众 法国小镇的早晨,村民认为贝儿是个很古怪的姑娘,电影中也有这首歌曲。 10年后,一个叫贝尔(Belle)的年轻姑娘前往镇上图书馆去借一本小说。她希望自己能生活在那本小说所描述的世界里,那里充满冒险,让人向往。镇上的居民都赞美着她的美貌,同时也发现她是个一心只爱读书的怪人。她一直让镇上的客栈主人,年轻力壮的加斯东(Gaston)着迷,不过他仅仅垂涎于她的美貌。 3. No Matter What (不管如何) 出场角色:莫里斯、贝儿 父女的对话,新歌曲。 4. No Matter What [reprise] / Wolf Chase (不管如何 - 旋律再现 / 野狼追逐) 出场角色:莫里斯 莫里斯带着新发明赶往市集,却在中途被野狼追逐。 贝尔却对自己的美貌以及他人的仰慕视而不见,她也感到自己有点奇怪,她对父亲表达的了自己的忧虑,但是父亲穆里斯(Maurice)告诉她她觉得没有什么奇怪的地方,他将永远爱她。两人合力完成了父亲的新发明。 穆里斯来到森林里寻找新实验的材料,不幸迷路,一群狼开始袭击他,他仓皇逃跑中闯进了一个神秘的城堡。城堡仆人卢米埃尔((Lumiere,原本是餐厅领班的他被变成了一只蜡烛台),克兹沃斯(Cogsworth, 城堡总管,现在被变成了一座钟),波茨夫人(Mrs. Potts,被变成茶壶的女仆)欢迎他的到来,但是城堡主人,可怕的野兽突然出现,以擅闯他人城堡的罪名将穆里斯关进了牢房。 5. Me (我) 出场角色:加斯顿、贝儿 加斯顿对贝儿的求婚歌,新歌曲。 6. Belle [reprise] (贝儿 - 旋律再现) 出场角色:贝儿 贝儿渴望有新奇不平凡的生活。 小镇上加斯东向贝尔求婚,被礼貌的拒绝了。因此加斯东反应非常理解,让贝尔十分害怕。她希望自己能够离开这个偏僻的地方开始新生活。加斯东的贴身仆人利佛(Lefou)从森林中回来,他拾到了穆里斯的围巾,贝尔意识到父亲肯定身陷囹圄,于是她走进森林寻找父亲。 7. Home (家) 出场角色:贝儿 贝儿被野兽囚禁,内心独白,新歌曲。 8. Home [reprise] (家 - 旋律再现) 出场角色:茶煲太太 茶煲太太安慰贝儿,新歌曲。 当她终于来到城堡的时候,发现父亲被锁在地牢里,她和野兽做了交易,她留在城堡里以换取父亲的自由。于是父亲被放出来,却没能有机会跟女儿说再见。野兽给了贝尔一间客房,并命令她和他一起吃晚饭。贝尔为自己的处境感到无比难过,而波茨夫人在努力让她高兴起来。 9. Gaston (加斯顿) 出场角色:来福、加斯顿、酒吧众客人 加斯顿在酒吧的歌。 10. Gaston [reprise] (加斯顿-旋律重现) 出场角色:加斯顿、来福 加斯顿决定用诡计得到贝儿。 小镇上,加斯东因为突然失去自己的新娘而大发雷霆,朋友们想办法帮他解闷。这个时候穆里斯回到小镇,告诉大家他女儿被野兽囚禁,大家都认为他在说疯话,但是加斯东却相信了,并策划一个营救方案体现出他的过人胆识。 11. How Long Must This Go On? (还要继续多久?) 出场角色:野兽 野兽的心声,新歌曲。 12. Be Our Guest (当我们的贵客) 出场角色:卢米亚、茶煲太太、葛士华、衣柜夫人、阿齐、扫帚、魔堡仆役 魔堡仆役热情招待贝儿。 城堡里,野兽对贝尔的慢条斯理感到很不耐烦,而克兹沃斯告诉他,贝尔根本不想跟他一起吃饭时,他非常愤怒,上楼去和她大吵了一架,但是伶牙俐齿的贝尔占了理。他只好下命令说,如果贝尔不跟他一起用饭,就永远别想吃饭。回到自己的房间,野兽看着逐渐凋零的玫瑰,感叹到也许自己的命运已经注定,诅咒无法改变了。贝尔终于饿了,她悄悄潜入厨房,仆人们被着野兽给她呈现了一顿丰盛的晚餐。 13. If I Can't Love Her (如果我不能爱她) 出场角色:野兽 贝儿在西厢房里被吓走後,野兽感到绝望,新歌曲。 晚饭之后,在卢米埃尔和克兹沃斯带领下,她参观了几乎整个城堡。但她强烈的好奇心促使她忘记了仆人的警告,闯进了城堡的禁地——西厢,这里是野兽的私人空间,禁止别人进入。她被屋子里玻璃瓶中那朵美丽的玫瑰迷住了,可当她想伸手摸那朵花时,野兽出现了,他粗暴的把她赶出去,并撕破了她的袖子。贝尔惊慌失措的逃走,并担心自己可能性命不保。而伤害贝尔后,野兽也意识到自己错了,他明白如果他不能学会宽容和爱,他将永远当野兽。 第二幕 Act 2 第二幕开始,贝儿被野狼追赶,幸好野兽来相救。 14. Entr'acte/Wolf Chase (野狼追赶) 出场角色:背景音乐 15. Something There (有种感觉) 出场角色:贝儿、野兽、卢米亚、茶煲太太、葛士华 贝儿与野兽渐渐了解对方,彼此有种感觉…… 16. Human Again (再回人形) 出场角色:卢米亚、衣柜夫人、葛士华、茶煲太太、扫帚、阿齐、魔堡仆役 魔堡仆役高兴将重新变回人类,这是原电影被删去的歌曲。 贝尔逃出城堡走进森林,再度遭遇狼的袭击,幸亏野兽及时赶到,拯救了她的性命。但是和狼搏斗过程中,野兽受伤,贝尔扶他回到城堡。她帮助野兽清理了伤口,在两人就谁的过错问题短暂争执之后,野兽感谢她的好心,两人的友谊建立起来。野兽把自己的大型图书馆借给贝尔用,作为感谢,贝尔因此十分兴奋,并决定和野兽工进晚餐。她记录下野兽性格的改变,同时仆人们也记录下两人关系的变化。当仆人们看到两人共坐在餐厅里吃饭时,也殷切希望自己能再度变回人身。 17. Maison des Lunes (疯狂之屋) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长 加斯顿买通疯人院院长,新歌曲。 18. Beauty and the Beast (美女与野兽) 出场角色:茶煲太太 贝儿与野兽的舞曲。 19. If I Can't Love Her [reprise] (如果我不能爱她 - 旋律再现) 出场角色:野兽 野兽放贝儿回家,因为他已经爱上她了。 小镇上,加斯东和精神病院院长达尔克先生(Monsieur D’Arque)密谋,计划绑架穆里斯,从而逼迫贝尔与加斯东结婚。.城堡里,野兽和贝尔享受了一顿丰盛的晚餐,然后两人共舞一曲。野兽已经深深爱上了贝尔,他问她在城堡是否觉得快乐,贝尔表示很愉快,但也提到自己非常想念父亲。他把自己的魔法镜子借给贝尔用,贝尔通过镜子发现,父亲为了躲避绑架逃到了森林里又病又累。野兽允许她离开城堡拯救父亲,她含着眼泪告别了野兽。 20. A Change in Me (心境转变) 出场角色:贝儿 贝儿回家後的心声独白,发现自己与野兽相处之後心境也有了一番改变,这是音乐剧上演几年之後,才新加入的歌曲。 21. The Mob Song (群众之歌) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长、小镇民众 加斯顿带着一群村民攻击城堡。 贝尔找到了父亲并把他带回到小镇上的家里,在她的照料下,父亲逐渐恢复健康,她告诉父亲和野兽相处的这些日子里,她对野兽的看法发生了很大的改变。这个时候,一群暴徒在加斯东带领下闯了进来,要把穆里斯挟持到精神病院。贝尔试图采用野兽的魔法镜向世人证明野兽的存在,从而说明父亲没有发疯,但是她用错了手势,导致大家都开始害怕野兽。她试图向大家说明野兽是个善良的好人。加斯东听了她的话意识到野兽是自己的情敌,于是决定带领暴徒去杀死野兽。 22. The Battle (战役) 出场角色:背景音乐 魔堡仆役为保卫城堡而作战。 城堡里,所有的物件都试图组织暴徒进入大门,但是加斯东还是破门而入找到了高塔里的野兽,并与之斗剑。野兽因为贝尔的离开已经失去了对生活的积极性,准备好迎接死亡。当加斯东即将把剑刺向野兽胸膛时,贝尔赶到了,野兽终于爆发出力量打败了加斯东但饶他一命。但是加斯东不坏好意,试图从背后刺杀野兽,但失足摔倒在剑上一命呜呼。 23. Transformation (魔咒解除) 出场角色:野兽、贝儿 真爱解除了魔咒,野兽变回人形,歌曲“Home”和“If I Can't Love Her”的旋律再现。 在阳台桑,贝尔安慰野兽说他一定能好好活下去,但是两人都明白她无法挽救他的生命,她乞求他不要留下她孤单一人,因为她在他这里找到了家的感觉。但是野兽还是死了。她扑在他身上哭泣,并在最后一瓣玫瑰花瓣落下来之前对他说“我爱你”。于是野兽奇迹般的复活了,并恢复了他王子的身体,一开始贝尔没有认出他来,知道看到他眼中野兽的神情。两人热烈的接吻,并感慨他们的生活因为爱情发生了多么大的变化。所有的物件也恢复了人形,他们欢呼着,庆祝整个城堡恢复生机。 24. Beauty and the Beast [reprise] (美女与野兽 - 旋律再现) 出场角色:全体角色 欢乐大结局,剧终。

Performance

Beauty and the Beast 2018 上海中文版
part of Performance: Beauty and the Beast Douban
language: 普通话 theater: 上海华特迪士尼大剧院 director: Rob Roth
other title: 2018 上海中文版 playwright: Linda Woolverton / 程何(译配) composer: Alan Menken actor: 郭耀嵘 / 孙豆尔 …
第一幕 Act 1 1. Prologue (The Enchantress) (序曲) 出场角色:旁白 旁白讲述野兽和城堡的背景,类似电影的序曲。 一个寒冷的冬夜,一位乞丐老妪来到一位法国王子富丽堂皇的城堡门口,她询问王子是否允许她在城堡过夜,而不至于在寒风中露宿,作为回报她将送给王子一朵玫瑰。但是自负而冷漠的王子十分看不惯老妪的形容憔悴,拒绝了她的请求。而这老妪实际是一位巫婆,看清楚了王子的丑恶内心,她化身为漂亮的女士并把王子变成了丑陋的野兽,把他的仆人变成了各种物件,她把玫瑰给了王子,并放一个玻璃瓶里。她告诉王子,在花瓣完全掉光之前,他如果能学会爱别人,并得到别人的爱,诅咒就会解除,这是他唯一得救的机会。 2. Belle (贝儿) 出场角色:贝儿、加斯顿、来福、小镇民众 法国小镇的早晨,村民认为贝儿是个很古怪的姑娘,电影中也有这首歌曲。 10年后,一个叫贝尔(Belle)的年轻姑娘前往镇上图书馆去借一本小说。她希望自己能生活在那本小说所描述的世界里,那里充满冒险,让人向往。镇上的居民都赞美着她的美貌,同时也发现她是个一心只爱读书的怪人。她一直让镇上的客栈主人,年轻力壮的加斯东(Gaston)着迷,不过他仅仅垂涎于她的美貌。 3. No Matter What (不管如何) 出场角色:莫里斯、贝儿 父女的对话,新歌曲。 4. No Matter What [reprise] / Wolf Chase (不管如何 - 旋律再现 / 野狼追逐) 出场角色:莫里斯 莫里斯带着新发明赶往市集,却在中途被野狼追逐。 贝尔却对自己的美貌以及他人的仰慕视而不见,她也感到自己有点奇怪,她对父亲表达的了自己的忧虑,但是父亲穆里斯(Maurice)告诉她她觉得没有什么奇怪的地方,他将永远爱她。两人合力完成了父亲的新发明。 穆里斯来到森林里寻找新实验的材料,不幸迷路,一群狼开始袭击他,他仓皇逃跑中闯进了一个神秘的城堡。城堡仆人卢米埃尔((Lumiere,原本是餐厅领班的他被变成了一只蜡烛台),克兹沃斯(Cogsworth, 城堡总管,现在被变成了一座钟),波茨夫人(Mrs. Potts,被变成茶壶的女仆)欢迎他的到来,但是城堡主人,可怕的野兽突然出现,以擅闯他人城堡的罪名将穆里斯关进了牢房。 5. Me (我) 出场角色:加斯顿、贝儿 加斯顿对贝儿的求婚歌,新歌曲。 6. Belle [reprise] (贝儿 - 旋律再现) 出场角色:贝儿 贝儿渴望有新奇不平凡的生活。 小镇上加斯东向贝尔求婚,被礼貌的拒绝了。因此加斯东反应非常理解,让贝尔十分害怕。她希望自己能够离开这个偏僻的地方开始新生活。加斯东的贴身仆人利佛(Lefou)从森林中回来,他拾到了穆里斯的围巾,贝尔意识到父亲肯定身陷囹圄,于是她走进森林寻找父亲。 7. Home (家) 出场角色:贝儿 贝儿被野兽囚禁,内心独白,新歌曲。 8. Home [reprise] (家 - 旋律再现) 出场角色:茶煲太太 茶煲太太安慰贝儿,新歌曲。 当她终于来到城堡的时候,发现父亲被锁在地牢里,她和野兽做了交易,她留在城堡里以换取父亲的自由。于是父亲被放出来,却没能有机会跟女儿说再见。野兽给了贝尔一间客房,并命令她和他一起吃晚饭。贝尔为自己的处境感到无比难过,而波茨夫人在努力让她高兴起来。 9. Gaston (加斯顿) 出场角色:来福、加斯顿、酒吧众客人 加斯顿在酒吧的歌。 10. Gaston [reprise] (加斯顿-旋律重现) 出场角色:加斯顿、来福 加斯顿决定用诡计得到贝儿。 小镇上,加斯东因为突然失去自己的新娘而大发雷霆,朋友们想办法帮他解闷。这个时候穆里斯回到小镇,告诉大家他女儿被野兽囚禁,大家都认为他在说疯话,但是加斯东却相信了,并策划一个营救方案体现出他的过人胆识。 11. How Long Must This Go On? (还要继续多久?) 出场角色:野兽 野兽的心声,新歌曲。 12. Be Our Guest (当我们的贵客) 出场角色:卢米亚、茶煲太太、葛士华、衣柜夫人、阿齐、扫帚、魔堡仆役 魔堡仆役热情招待贝儿。 城堡里,野兽对贝尔的慢条斯理感到很不耐烦,而克兹沃斯告诉他,贝尔根本不想跟他一起吃饭时,他非常愤怒,上楼去和她大吵了一架,但是伶牙俐齿的贝尔占了理。他只好下命令说,如果贝尔不跟他一起用饭,就永远别想吃饭。回到自己的房间,野兽看着逐渐凋零的玫瑰,感叹到也许自己的命运已经注定,诅咒无法改变了。贝尔终于饿了,她悄悄潜入厨房,仆人们被着野兽给她呈现了一顿丰盛的晚餐。 13. If I Can't Love Her (如果我不能爱她) 出场角色:野兽 贝儿在西厢房里被吓走後,野兽感到绝望,新歌曲。 晚饭之后,在卢米埃尔和克兹沃斯带领下,她参观了几乎整个城堡。但她强烈的好奇心促使她忘记了仆人的警告,闯进了城堡的禁地——西厢,这里是野兽的私人空间,禁止别人进入。她被屋子里玻璃瓶中那朵美丽的玫瑰迷住了,可当她想伸手摸那朵花时,野兽出现了,他粗暴的把她赶出去,并撕破了她的袖子。贝尔惊慌失措的逃走,并担心自己可能性命不保。而伤害贝尔后,野兽也意识到自己错了,他明白如果他不能学会宽容和爱,他将永远当野兽。 第二幕 Act 2 第二幕开始,贝儿被野狼追赶,幸好野兽来相救。 14. Entr'acte/Wolf Chase (野狼追赶) 出场角色:背景音乐 15. Something There (有种感觉) 出场角色:贝儿、野兽、卢米亚、茶煲太太、葛士华 贝儿与野兽渐渐了解对方,彼此有种感觉…… 16. Human Again (再回人形) 出场角色:卢米亚、衣柜夫人、葛士华、茶煲太太、扫帚、阿齐、魔堡仆役 魔堡仆役高兴将重新变回人类,这是原电影被删去的歌曲。 贝尔逃出城堡走进森林,再度遭遇狼的袭击,幸亏野兽及时赶到,拯救了她的性命。但是和狼搏斗过程中,野兽受伤,贝尔扶他回到城堡。她帮助野兽清理了伤口,在两人就谁的过错问题短暂争执之后,野兽感谢她的好心,两人的友谊建立起来。野兽把自己的大型图书馆借给贝尔用,作为感谢,贝尔因此十分兴奋,并决定和野兽工进晚餐。她记录下野兽性格的改变,同时仆人们也记录下两人关系的变化。当仆人们看到两人共坐在餐厅里吃饭时,也殷切希望自己能再度变回人身。 17. Maison des Lunes (疯狂之屋) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长 加斯顿买通疯人院院长,新歌曲。 18. Beauty and the Beast (美女与野兽) 出场角色:茶煲太太 贝儿与野兽的舞曲。 19. If I Can't Love Her [reprise] (如果我不能爱她 - 旋律再现) 出场角色:野兽 野兽放贝儿回家,因为他已经爱上她了。 小镇上,加斯东和精神病院院长达尔克先生(Monsieur D’Arque)密谋,计划绑架穆里斯,从而逼迫贝尔与加斯东结婚。.城堡里,野兽和贝尔享受了一顿丰盛的晚餐,然后两人共舞一曲。野兽已经深深爱上了贝尔,他问她在城堡是否觉得快乐,贝尔表示很愉快,但也提到自己非常想念父亲。他把自己的魔法镜子借给贝尔用,贝尔通过镜子发现,父亲为了躲避绑架逃到了森林里又病又累。野兽允许她离开城堡拯救父亲,她含着眼泪告别了野兽。 20. A Change in Me (心境转变) 出场角色:贝儿 贝儿回家後的心声独白,发现自己与野兽相处之後心境也有了一番改变,这是音乐剧上演几年之後,才新加入的歌曲。 21. The Mob Song (群众之歌) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长、小镇民众 加斯顿带着一群村民攻击城堡。 贝尔找到了父亲并把他带回到小镇上的家里,在她的照料下,父亲逐渐恢复健康,她告诉父亲和野兽相处的这些日子里,她对野兽的看法发生了很大的改变。这个时候,一群暴徒在加斯东带领下闯了进来,要把穆里斯挟持到精神病院。贝尔试图采用野兽的魔法镜向世人证明野兽的存在,从而说明父亲没有发疯,但是她用错了手势,导致大家都开始害怕野兽。她试图向大家说明野兽是个善良的好人。加斯东听了她的话意识到野兽是自己的情敌,于是决定带领暴徒去杀死野兽。 22. The Battle (战役) 出场角色:背景音乐 魔堡仆役为保卫城堡而作战。 城堡里,所有的物件都试图组织暴徒进入大门,但是加斯东还是破门而入找到了高塔里的野兽,并与之斗剑。野兽因为贝尔的离开已经失去了对生活的积极性,准备好迎接死亡。当加斯东即将把剑刺向野兽胸膛时,贝尔赶到了,野兽终于爆发出力量打败了加斯东但饶他一命。但是加斯东不坏好意,试图从背后刺杀野兽,但失足摔倒在剑上一命呜呼。 23. Transformation (魔咒解除) 出场角色:野兽、贝儿 真爱解除了魔咒,野兽变回人形,歌曲“Home”和“If I Can't Love Her”的旋律再现。 在阳台桑,贝尔安慰野兽说他一定能好好活下去,但是两人都明白她无法挽救他的生命,她乞求他不要留下她孤单一人,因为她在他这里找到了家的感觉。但是野兽还是死了。她扑在他身上哭泣,并在最后一瓣玫瑰花瓣落下来之前对他说“我爱你”。于是野兽奇迹般的复活了,并恢复了他王子的身体,一开始贝尔没有认出他来,知道看到他眼中野兽的神情。两人热烈的接吻,并感慨他们的生活因为爱情发生了多么大的变化。所有的物件也恢复了人形,他们欢呼着,庆祝整个城堡恢复生机。 24. Beauty and the Beast [reprise] (美女与野兽 - 旋律再现) 出场角色:全体角色 欢乐大结局,剧终。

Performance

Beauty and the Beast 2007年版
part of Performance: Beauty and the Beast Douban
theater: Teatro Coliseum director: 未知
other title: 2007年版 playwright: Linda Woolverton composer: Alan Menken actor: Julia Möller / David Ordinas …
第一幕 Act 1 1. Prologue (The Enchantress) (序曲) 出场角色:旁白 旁白讲述野兽和城堡的背景,类似电影的序曲。 一个寒冷的冬夜,一位乞丐老妪来到一位法国王子富丽堂皇的城堡门口,她询问王子是否允许她在城堡过夜,而不至于在寒风中露宿,作为回报她将送给王子一朵玫瑰。但是自负而冷漠的王子十分看不惯老妪的形容憔悴,拒绝了她的请求。而这老妪实际是一位巫婆,看清楚了王子的丑恶内心,她化身为漂亮的女士并把王子变成了丑陋的野兽,把他的仆人变成了各种物件,她把玫瑰给了王子,并放一个玻璃瓶里。她告诉王子,在花瓣完全掉光之前,他如果能学会爱别人,并得到别人的爱,诅咒就会解除,这是他唯一得救的机会。 2. Belle (贝儿) 出场角色:贝儿、加斯顿、来福、小镇民众 法国小镇的早晨,村民认为贝儿是个很古怪的姑娘,电影中也有这首歌曲。 10年后,一个叫贝尔(Belle)的年轻姑娘前往镇上图书馆去借一本小说。她希望自己能生活在那本小说所描述的世界里,那里充满冒险,让人向往。镇上的居民都赞美着她的美貌,同时也发现她是个一心只爱读书的怪人。她一直让镇上的客栈主人,年轻力壮的加斯东(Gaston)着迷,不过他仅仅垂涎于她的美貌。 3. No Matter What (不管如何) 出场角色:莫里斯、贝儿 父女的对话,新歌曲。 4. No Matter What [reprise] / Wolf Chase (不管如何 - 旋律再现 / 野狼追逐) 出场角色:莫里斯 莫里斯带着新发明赶往市集,却在中途被野狼追逐。 贝尔却对自己的美貌以及他人的仰慕视而不见,她也感到自己有点奇怪,她对父亲表达的了自己的忧虑,但是父亲穆里斯(Maurice)告诉她她觉得没有什么奇怪的地方,他将永远爱她。两人合力完成了父亲的新发明。 穆里斯来到森林里寻找新实验的材料,不幸迷路,一群狼开始袭击他,他仓皇逃跑中闯进了一个神秘的城堡。城堡仆人卢米埃尔((Lumiere,原本是餐厅领班的他被变成了一只蜡烛台),克兹沃斯(Cogsworth, 城堡总管,现在被变成了一座钟),波茨夫人(Mrs. Potts,被变成茶壶的女仆)欢迎他的到来,但是城堡主人,可怕的野兽突然出现,以擅闯他人城堡的罪名将穆里斯关进了牢房。 5. Me (我) 出场角色:加斯顿、贝儿 加斯顿对贝儿的求婚歌,新歌曲。 6. Belle [reprise] (贝儿 - 旋律再现) 出场角色:贝儿 贝儿渴望有新奇不平凡的生活。 小镇上加斯东向贝尔求婚,被礼貌的拒绝了。因此加斯东反应非常理解,让贝尔十分害怕。她希望自己能够离开这个偏僻的地方开始新生活。加斯东的贴身仆人利佛(Lefou)从森林中回来,他拾到了穆里斯的围巾,贝尔意识到父亲肯定身陷囹圄,于是她走进森林寻找父亲。 7. Home (家) 出场角色:贝儿 贝儿被野兽囚禁,内心独白,新歌曲。 8. Home [reprise] (家 - 旋律再现) 出场角色:茶煲太太 茶煲太太安慰贝儿,新歌曲。 当她终于来到城堡的时候,发现父亲被锁在地牢里,她和野兽做了交易,她留在城堡里以换取父亲的自由。于是父亲被放出来,却没能有机会跟女儿说再见。野兽给了贝尔一间客房,并命令她和他一起吃晚饭。贝尔为自己的处境感到无比难过,而波茨夫人在努力让她高兴起来。 9. Gaston (加斯顿) 出场角色:来福、加斯顿、酒吧众客人 加斯顿在酒吧的歌。 10. Gaston [reprise] (加斯顿-旋律重现) 出场角色:加斯顿、来福 加斯顿决定用诡计得到贝儿。 小镇上,加斯东因为突然失去自己的新娘而大发雷霆,朋友们想办法帮他解闷。这个时候穆里斯回到小镇,告诉大家他女儿被野兽囚禁,大家都认为他在说疯话,但是加斯东却相信了,并策划一个营救方案体现出他的过人胆识。 11. How Long Must This Go On? (还要继续多久?) 出场角色:野兽 野兽的心声,新歌曲。 12. Be Our Guest (当我们的贵客) 出场角色:卢米亚、茶煲太太、葛士华、衣柜夫人、阿齐、扫帚、魔堡仆役 魔堡仆役热情招待贝儿。 城堡里,野兽对贝尔的慢条斯理感到很不耐烦,而克兹沃斯告诉他,贝尔根本不想跟他一起吃饭时,他非常愤怒,上楼去和她大吵了一架,但是伶牙俐齿的贝尔占了理。他只好下命令说,如果贝尔不跟他一起用饭,就永远别想吃饭。回到自己的房间,野兽看着逐渐凋零的玫瑰,感叹到也许自己的命运已经注定,诅咒无法改变了。贝尔终于饿了,她悄悄潜入厨房,仆人们被着野兽给她呈现了一顿丰盛的晚餐。 13. If I Can't Love Her (如果我不能爱她) 出场角色:野兽 贝儿在西厢房里被吓走後,野兽感到绝望,新歌曲。 晚饭之后,在卢米埃尔和克兹沃斯带领下,她参观了几乎整个城堡。但她强烈的好奇心促使她忘记了仆人的警告,闯进了城堡的禁地——西厢,这里是野兽的私人空间,禁止别人进入。她被屋子里玻璃瓶中那朵美丽的玫瑰迷住了,可当她想伸手摸那朵花时,野兽出现了,他粗暴的把她赶出去,并撕破了她的袖子。贝尔惊慌失措的逃走,并担心自己可能性命不保。而伤害贝尔后,野兽也意识到自己错了,他明白如果他不能学会宽容和爱,他将永远当野兽。 第二幕 Act 2 第二幕开始,贝儿被野狼追赶,幸好野兽来相救。 14. Entr'acte/Wolf Chase (野狼追赶) 出场角色:背景音乐 15. Something There (有种感觉) 出场角色:贝儿、野兽、卢米亚、茶煲太太、葛士华 贝儿与野兽渐渐了解对方,彼此有种感觉…… 16. Human Again (再回人形) 出场角色:卢米亚、衣柜夫人、葛士华、茶煲太太、扫帚、阿齐、魔堡仆役 魔堡仆役高兴将重新变回人类,这是原电影被删去的歌曲。 贝尔逃出城堡走进森林,再度遭遇狼的袭击,幸亏野兽及时赶到,拯救了她的性命。但是和狼搏斗过程中,野兽受伤,贝尔扶他回到城堡。她帮助野兽清理了伤口,在两人就谁的过错问题短暂争执之后,野兽感谢她的好心,两人的友谊建立起来。野兽把自己的大型图书馆借给贝尔用,作为感谢,贝尔因此十分兴奋,并决定和野兽工进晚餐。她记录下野兽性格的改变,同时仆人们也记录下两人关系的变化。当仆人们看到两人共坐在餐厅里吃饭时,也殷切希望自己能再度变回人身。 17. Maison des Lunes (疯狂之屋) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长 加斯顿买通疯人院院长,新歌曲。 18. Beauty and the Beast (美女与野兽) 出场角色:茶煲太太 贝儿与野兽的舞曲。 19. If I Can't Love Her [reprise] (如果我不能爱她 - 旋律再现) 出场角色:野兽 野兽放贝儿回家,因为他已经爱上她了。 小镇上,加斯东和精神病院院长达尔克先生(Monsieur D’Arque)密谋,计划绑架穆里斯,从而逼迫贝尔与加斯东结婚。.城堡里,野兽和贝尔享受了一顿丰盛的晚餐,然后两人共舞一曲。野兽已经深深爱上了贝尔,他问她在城堡是否觉得快乐,贝尔表示很愉快,但也提到自己非常想念父亲。他把自己的魔法镜子借给贝尔用,贝尔通过镜子发现,父亲为了躲避绑架逃到了森林里又病又累。野兽允许她离开城堡拯救父亲,她含着眼泪告别了野兽。 20. A Change in Me (心境转变) 出场角色:贝儿 贝儿回家後的心声独白,发现自己与野兽相处之後心境也有了一番改变,这是音乐剧上演几年之後,才新加入的歌曲。 21. The Mob Song (群众之歌) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长、小镇民众 加斯顿带着一群村民攻击城堡。 贝尔找到了父亲并把他带回到小镇上的家里,在她的照料下,父亲逐渐恢复健康,她告诉父亲和野兽相处的这些日子里,她对野兽的看法发生了很大的改变。这个时候,一群暴徒在加斯东带领下闯了进来,要把穆里斯挟持到精神病院。贝尔试图采用野兽的魔法镜向世人证明野兽的存在,从而说明父亲没有发疯,但是她用错了手势,导致大家都开始害怕野兽。她试图向大家说明野兽是个善良的好人。加斯东听了她的话意识到野兽是自己的情敌,于是决定带领暴徒去杀死野兽。 22. The Battle (战役) 出场角色:背景音乐 魔堡仆役为保卫城堡而作战。 城堡里,所有的物件都试图组织暴徒进入大门,但是加斯东还是破门而入找到了高塔里的野兽,并与之斗剑。野兽因为贝尔的离开已经失去了对生活的积极性,准备好迎接死亡。当加斯东即将把剑刺向野兽胸膛时,贝尔赶到了,野兽终于爆发出力量打败了加斯东但饶他一命。但是加斯东不坏好意,试图从背后刺杀野兽,但失足摔倒在剑上一命呜呼。 23. Transformation (魔咒解除) 出场角色:野兽、贝儿 真爱解除了魔咒,野兽变回人形,歌曲“Home”和“If I Can't Love Her”的旋律再现。 在阳台桑,贝尔安慰野兽说他一定能好好活下去,但是两人都明白她无法挽救他的生命,她乞求他不要留下她孤单一人,因为她在他这里找到了家的感觉。但是野兽还是死了。她扑在他身上哭泣,并在最后一瓣玫瑰花瓣落下来之前对他说“我爱你”。于是野兽奇迹般的复活了,并恢复了他王子的身体,一开始贝尔没有认出他来,知道看到他眼中野兽的神情。两人热烈的接吻,并感慨他们的生活因为爱情发生了多么大的变化。所有的物件也恢复了人形,他们欢呼着,庆祝整个城堡恢复生机。 24. Beauty and the Beast [reprise] (美女与野兽 - 旋律再现) 出场角色:全体角色 欢乐大结局,剧终。

Performance

Beauty and the Beast 2001 The UK National tour版
part of Performance: Beauty and the Beast Douban
theater: Empire Theatre director: 未知
other title: 2001 The UK National tour版 playwright: Linda Woolverton composer: Alan Menken actor: Annalene Beechey / Alistair Robins …
第一幕 Act 1 1. Prologue (The Enchantress) (序曲) 出场角色:旁白 旁白讲述野兽和城堡的背景,类似电影的序曲。 一个寒冷的冬夜,一位乞丐老妪来到一位法国王子富丽堂皇的城堡门口,她询问王子是否允许她在城堡过夜,而不至于在寒风中露宿,作为回报她将送给王子一朵玫瑰。但是自负而冷漠的王子十分看不惯老妪的形容憔悴,拒绝了她的请求。而这老妪实际是一位巫婆,看清楚了王子的丑恶内心,她化身为漂亮的女士并把王子变成了丑陋的野兽,把他的仆人变成了各种物件,她把玫瑰给了王子,并放一个玻璃瓶里。她告诉王子,在花瓣完全掉光之前,他如果能学会爱别人,并得到别人的爱,诅咒就会解除,这是他唯一得救的机会。 2. Belle (贝儿) 出场角色:贝儿、加斯顿、来福、小镇民众 法国小镇的早晨,村民认为贝儿是个很古怪的姑娘,电影中也有这首歌曲。 10年后,一个叫贝尔(Belle)的年轻姑娘前往镇上图书馆去借一本小说。她希望自己能生活在那本小说所描述的世界里,那里充满冒险,让人向往。镇上的居民都赞美着她的美貌,同时也发现她是个一心只爱读书的怪人。她一直让镇上的客栈主人,年轻力壮的加斯东(Gaston)着迷,不过他仅仅垂涎于她的美貌。 3. No Matter What (不管如何) 出场角色:莫里斯、贝儿 父女的对话,新歌曲。 4. No Matter What [reprise] / Wolf Chase (不管如何 - 旋律再现 / 野狼追逐) 出场角色:莫里斯 莫里斯带着新发明赶往市集,却在中途被野狼追逐。 贝尔却对自己的美貌以及他人的仰慕视而不见,她也感到自己有点奇怪,她对父亲表达的了自己的忧虑,但是父亲穆里斯(Maurice)告诉她她觉得没有什么奇怪的地方,他将永远爱她。两人合力完成了父亲的新发明。 穆里斯来到森林里寻找新实验的材料,不幸迷路,一群狼开始袭击他,他仓皇逃跑中闯进了一个神秘的城堡。城堡仆人卢米埃尔((Lumiere,原本是餐厅领班的他被变成了一只蜡烛台),克兹沃斯(Cogsworth, 城堡总管,现在被变成了一座钟),波茨夫人(Mrs. Potts,被变成茶壶的女仆)欢迎他的到来,但是城堡主人,可怕的野兽突然出现,以擅闯他人城堡的罪名将穆里斯关进了牢房。 5. Me (我) 出场角色:加斯顿、贝儿 加斯顿对贝儿的求婚歌,新歌曲。 6. Belle [reprise] (贝儿 - 旋律再现) 出场角色:贝儿 贝儿渴望有新奇不平凡的生活。 小镇上加斯东向贝尔求婚,被礼貌的拒绝了。因此加斯东反应非常理解,让贝尔十分害怕。她希望自己能够离开这个偏僻的地方开始新生活。加斯东的贴身仆人利佛(Lefou)从森林中回来,他拾到了穆里斯的围巾,贝尔意识到父亲肯定身陷囹圄,于是她走进森林寻找父亲。 7. Home (家) 出场角色:贝儿 贝儿被野兽囚禁,内心独白,新歌曲。 8. Home [reprise] (家 - 旋律再现) 出场角色:茶煲太太 茶煲太太安慰贝儿,新歌曲。 当她终于来到城堡的时候,发现父亲被锁在地牢里,她和野兽做了交易,她留在城堡里以换取父亲的自由。于是父亲被放出来,却没能有机会跟女儿说再见。野兽给了贝尔一间客房,并命令她和他一起吃晚饭。贝尔为自己的处境感到无比难过,而波茨夫人在努力让她高兴起来。 9. Gaston (加斯顿) 出场角色:来福、加斯顿、酒吧众客人 加斯顿在酒吧的歌。 10. Gaston [reprise] (加斯顿-旋律重现) 出场角色:加斯顿、来福 加斯顿决定用诡计得到贝儿。 小镇上,加斯东因为突然失去自己的新娘而大发雷霆,朋友们想办法帮他解闷。这个时候穆里斯回到小镇,告诉大家他女儿被野兽囚禁,大家都认为他在说疯话,但是加斯东却相信了,并策划一个营救方案体现出他的过人胆识。 11. How Long Must This Go On? (还要继续多久?) 出场角色:野兽 野兽的心声,新歌曲。 12. Be Our Guest (当我们的贵客) 出场角色:卢米亚、茶煲太太、葛士华、衣柜夫人、阿齐、扫帚、魔堡仆役 魔堡仆役热情招待贝儿。 城堡里,野兽对贝尔的慢条斯理感到很不耐烦,而克兹沃斯告诉他,贝尔根本不想跟他一起吃饭时,他非常愤怒,上楼去和她大吵了一架,但是伶牙俐齿的贝尔占了理。他只好下命令说,如果贝尔不跟他一起用饭,就永远别想吃饭。回到自己的房间,野兽看着逐渐凋零的玫瑰,感叹到也许自己的命运已经注定,诅咒无法改变了。贝尔终于饿了,她悄悄潜入厨房,仆人们被着野兽给她呈现了一顿丰盛的晚餐。 13. If I Can't Love Her (如果我不能爱她) 出场角色:野兽 贝儿在西厢房里被吓走後,野兽感到绝望,新歌曲。 晚饭之后,在卢米埃尔和克兹沃斯带领下,她参观了几乎整个城堡。但她强烈的好奇心促使她忘记了仆人的警告,闯进了城堡的禁地——西厢,这里是野兽的私人空间,禁止别人进入。她被屋子里玻璃瓶中那朵美丽的玫瑰迷住了,可当她想伸手摸那朵花时,野兽出现了,他粗暴的把她赶出去,并撕破了她的袖子。贝尔惊慌失措的逃走,并担心自己可能性命不保。而伤害贝尔后,野兽也意识到自己错了,他明白如果他不能学会宽容和爱,他将永远当野兽。 第二幕 Act 2 第二幕开始,贝儿被野狼追赶,幸好野兽来相救。 14. Entr'acte/Wolf Chase (野狼追赶) 出场角色:背景音乐 15. Something There (有种感觉) 出场角色:贝儿、野兽、卢米亚、茶煲太太、葛士华 贝儿与野兽渐渐了解对方,彼此有种感觉…… 16. Human Again (再回人形) 出场角色:卢米亚、衣柜夫人、葛士华、茶煲太太、扫帚、阿齐、魔堡仆役 魔堡仆役高兴将重新变回人类,这是原电影被删去的歌曲。 贝尔逃出城堡走进森林,再度遭遇狼的袭击,幸亏野兽及时赶到,拯救了她的性命。但是和狼搏斗过程中,野兽受伤,贝尔扶他回到城堡。她帮助野兽清理了伤口,在两人就谁的过错问题短暂争执之后,野兽感谢她的好心,两人的友谊建立起来。野兽把自己的大型图书馆借给贝尔用,作为感谢,贝尔因此十分兴奋,并决定和野兽工进晚餐。她记录下野兽性格的改变,同时仆人们也记录下两人关系的变化。当仆人们看到两人共坐在餐厅里吃饭时,也殷切希望自己能再度变回人身。 17. Maison des Lunes (疯狂之屋) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长 加斯顿买通疯人院院长,新歌曲。 18. Beauty and the Beast (美女与野兽) 出场角色:茶煲太太 贝儿与野兽的舞曲。 19. If I Can't Love Her [reprise] (如果我不能爱她 - 旋律再现) 出场角色:野兽 野兽放贝儿回家,因为他已经爱上她了。 小镇上,加斯东和精神病院院长达尔克先生(Monsieur D’Arque)密谋,计划绑架穆里斯,从而逼迫贝尔与加斯东结婚。.城堡里,野兽和贝尔享受了一顿丰盛的晚餐,然后两人共舞一曲。野兽已经深深爱上了贝尔,他问她在城堡是否觉得快乐,贝尔表示很愉快,但也提到自己非常想念父亲。他把自己的魔法镜子借给贝尔用,贝尔通过镜子发现,父亲为了躲避绑架逃到了森林里又病又累。野兽允许她离开城堡拯救父亲,她含着眼泪告别了野兽。 20. A Change in Me (心境转变) 出场角色:贝儿 贝儿回家後的心声独白,发现自己与野兽相处之後心境也有了一番改变,这是音乐剧上演几年之後,才新加入的歌曲。 21. The Mob Song (群众之歌) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长、小镇民众 加斯顿带着一群村民攻击城堡。 贝尔找到了父亲并把他带回到小镇上的家里,在她的照料下,父亲逐渐恢复健康,她告诉父亲和野兽相处的这些日子里,她对野兽的看法发生了很大的改变。这个时候,一群暴徒在加斯东带领下闯了进来,要把穆里斯挟持到精神病院。贝尔试图采用野兽的魔法镜向世人证明野兽的存在,从而说明父亲没有发疯,但是她用错了手势,导致大家都开始害怕野兽。她试图向大家说明野兽是个善良的好人。加斯东听了她的话意识到野兽是自己的情敌,于是决定带领暴徒去杀死野兽。 22. The Battle (战役) 出场角色:背景音乐 魔堡仆役为保卫城堡而作战。 城堡里,所有的物件都试图组织暴徒进入大门,但是加斯东还是破门而入找到了高塔里的野兽,并与之斗剑。野兽因为贝尔的离开已经失去了对生活的积极性,准备好迎接死亡。当加斯东即将把剑刺向野兽胸膛时,贝尔赶到了,野兽终于爆发出力量打败了加斯东但饶他一命。但是加斯东不坏好意,试图从背后刺杀野兽,但失足摔倒在剑上一命呜呼。 23. Transformation (魔咒解除) 出场角色:野兽、贝儿 真爱解除了魔咒,野兽变回人形,歌曲“Home”和“If I Can't Love Her”的旋律再现。 在阳台桑,贝尔安慰野兽说他一定能好好活下去,但是两人都明白她无法挽救他的生命,她乞求他不要留下她孤单一人,因为她在他这里找到了家的感觉。但是野兽还是死了。她扑在他身上哭泣,并在最后一瓣玫瑰花瓣落下来之前对他说“我爱你”。于是野兽奇迹般的复活了,并恢复了他王子的身体,一开始贝尔没有认出他来,知道看到他眼中野兽的神情。两人热烈的接吻,并感慨他们的生活因为爱情发生了多么大的变化。所有的物件也恢复了人形,他们欢呼着,庆祝整个城堡恢复生机。 24. Beauty and the Beast [reprise] (美女与野兽 - 旋律再现) 出场角色:全体角色 欢乐大结局,剧终。

Performance

Beauty and the Beast 1999年版
part of Performance: Beauty and the Beast Douban
theater: Teatro Lope de Vega director: 未知
other title: 1999年版 playwright: Linda Woolverton composer: Alan Menken actor: Xenia Reguant / Carlos Marín …
第一幕 Act 1 1. Prologue (The Enchantress) (序曲) 出场角色:旁白 旁白讲述野兽和城堡的背景,类似电影的序曲。 一个寒冷的冬夜,一位乞丐老妪来到一位法国王子富丽堂皇的城堡门口,她询问王子是否允许她在城堡过夜,而不至于在寒风中露宿,作为回报她将送给王子一朵玫瑰。但是自负而冷漠的王子十分看不惯老妪的形容憔悴,拒绝了她的请求。而这老妪实际是一位巫婆,看清楚了王子的丑恶内心,她化身为漂亮的女士并把王子变成了丑陋的野兽,把他的仆人变成了各种物件,她把玫瑰给了王子,并放一个玻璃瓶里。她告诉王子,在花瓣完全掉光之前,他如果能学会爱别人,并得到别人的爱,诅咒就会解除,这是他唯一得救的机会。 2. Belle (贝儿) 出场角色:贝儿、加斯顿、来福、小镇民众 法国小镇的早晨,村民认为贝儿是个很古怪的姑娘,电影中也有这首歌曲。 10年后,一个叫贝尔(Belle)的年轻姑娘前往镇上图书馆去借一本小说。她希望自己能生活在那本小说所描述的世界里,那里充满冒险,让人向往。镇上的居民都赞美着她的美貌,同时也发现她是个一心只爱读书的怪人。她一直让镇上的客栈主人,年轻力壮的加斯东(Gaston)着迷,不过他仅仅垂涎于她的美貌。 3. No Matter What (不管如何) 出场角色:莫里斯、贝儿 父女的对话,新歌曲。 4. No Matter What [reprise] / Wolf Chase (不管如何 - 旋律再现 / 野狼追逐) 出场角色:莫里斯 莫里斯带着新发明赶往市集,却在中途被野狼追逐。 贝尔却对自己的美貌以及他人的仰慕视而不见,她也感到自己有点奇怪,她对父亲表达的了自己的忧虑,但是父亲穆里斯(Maurice)告诉她她觉得没有什么奇怪的地方,他将永远爱她。两人合力完成了父亲的新发明。 穆里斯来到森林里寻找新实验的材料,不幸迷路,一群狼开始袭击他,他仓皇逃跑中闯进了一个神秘的城堡。城堡仆人卢米埃尔((Lumiere,原本是餐厅领班的他被变成了一只蜡烛台),克兹沃斯(Cogsworth, 城堡总管,现在被变成了一座钟),波茨夫人(Mrs. Potts,被变成茶壶的女仆)欢迎他的到来,但是城堡主人,可怕的野兽突然出现,以擅闯他人城堡的罪名将穆里斯关进了牢房。 5. Me (我) 出场角色:加斯顿、贝儿 加斯顿对贝儿的求婚歌,新歌曲。 6. Belle [reprise] (贝儿 - 旋律再现) 出场角色:贝儿 贝儿渴望有新奇不平凡的生活。 小镇上加斯东向贝尔求婚,被礼貌的拒绝了。因此加斯东反应非常理解,让贝尔十分害怕。她希望自己能够离开这个偏僻的地方开始新生活。加斯东的贴身仆人利佛(Lefou)从森林中回来,他拾到了穆里斯的围巾,贝尔意识到父亲肯定身陷囹圄,于是她走进森林寻找父亲。 7. Home (家) 出场角色:贝儿 贝儿被野兽囚禁,内心独白,新歌曲。 8. Home [reprise] (家 - 旋律再现) 出场角色:茶煲太太 茶煲太太安慰贝儿,新歌曲。 当她终于来到城堡的时候,发现父亲被锁在地牢里,她和野兽做了交易,她留在城堡里以换取父亲的自由。于是父亲被放出来,却没能有机会跟女儿说再见。野兽给了贝尔一间客房,并命令她和他一起吃晚饭。贝尔为自己的处境感到无比难过,而波茨夫人在努力让她高兴起来。 9. Gaston (加斯顿) 出场角色:来福、加斯顿、酒吧众客人 加斯顿在酒吧的歌。 10. Gaston [reprise] (加斯顿-旋律重现) 出场角色:加斯顿、来福 加斯顿决定用诡计得到贝儿。 小镇上,加斯东因为突然失去自己的新娘而大发雷霆,朋友们想办法帮他解闷。这个时候穆里斯回到小镇,告诉大家他女儿被野兽囚禁,大家都认为他在说疯话,但是加斯东却相信了,并策划一个营救方案体现出他的过人胆识。 11. How Long Must This Go On? (还要继续多久?) 出场角色:野兽 野兽的心声,新歌曲。 12. Be Our Guest (当我们的贵客) 出场角色:卢米亚、茶煲太太、葛士华、衣柜夫人、阿齐、扫帚、魔堡仆役 魔堡仆役热情招待贝儿。 城堡里,野兽对贝尔的慢条斯理感到很不耐烦,而克兹沃斯告诉他,贝尔根本不想跟他一起吃饭时,他非常愤怒,上楼去和她大吵了一架,但是伶牙俐齿的贝尔占了理。他只好下命令说,如果贝尔不跟他一起用饭,就永远别想吃饭。回到自己的房间,野兽看着逐渐凋零的玫瑰,感叹到也许自己的命运已经注定,诅咒无法改变了。贝尔终于饿了,她悄悄潜入厨房,仆人们被着野兽给她呈现了一顿丰盛的晚餐。 13. If I Can't Love Her (如果我不能爱她) 出场角色:野兽 贝儿在西厢房里被吓走後,野兽感到绝望,新歌曲。 晚饭之后,在卢米埃尔和克兹沃斯带领下,她参观了几乎整个城堡。但她强烈的好奇心促使她忘记了仆人的警告,闯进了城堡的禁地——西厢,这里是野兽的私人空间,禁止别人进入。她被屋子里玻璃瓶中那朵美丽的玫瑰迷住了,可当她想伸手摸那朵花时,野兽出现了,他粗暴的把她赶出去,并撕破了她的袖子。贝尔惊慌失措的逃走,并担心自己可能性命不保。而伤害贝尔后,野兽也意识到自己错了,他明白如果他不能学会宽容和爱,他将永远当野兽。 第二幕 Act 2 第二幕开始,贝儿被野狼追赶,幸好野兽来相救。 14. Entr'acte/Wolf Chase (野狼追赶) 出场角色:背景音乐 15. Something There (有种感觉) 出场角色:贝儿、野兽、卢米亚、茶煲太太、葛士华 贝儿与野兽渐渐了解对方,彼此有种感觉…… 16. Human Again (再回人形) 出场角色:卢米亚、衣柜夫人、葛士华、茶煲太太、扫帚、阿齐、魔堡仆役 魔堡仆役高兴将重新变回人类,这是原电影被删去的歌曲。 贝尔逃出城堡走进森林,再度遭遇狼的袭击,幸亏野兽及时赶到,拯救了她的性命。但是和狼搏斗过程中,野兽受伤,贝尔扶他回到城堡。她帮助野兽清理了伤口,在两人就谁的过错问题短暂争执之后,野兽感谢她的好心,两人的友谊建立起来。野兽把自己的大型图书馆借给贝尔用,作为感谢,贝尔因此十分兴奋,并决定和野兽工进晚餐。她记录下野兽性格的改变,同时仆人们也记录下两人关系的变化。当仆人们看到两人共坐在餐厅里吃饭时,也殷切希望自己能再度变回人身。 17. Maison des Lunes (疯狂之屋) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长 加斯顿买通疯人院院长,新歌曲。 18. Beauty and the Beast (美女与野兽) 出场角色:茶煲太太 贝儿与野兽的舞曲。 19. If I Can't Love Her [reprise] (如果我不能爱她 - 旋律再现) 出场角色:野兽 野兽放贝儿回家,因为他已经爱上她了。 小镇上,加斯东和精神病院院长达尔克先生(Monsieur D’Arque)密谋,计划绑架穆里斯,从而逼迫贝尔与加斯东结婚。.城堡里,野兽和贝尔享受了一顿丰盛的晚餐,然后两人共舞一曲。野兽已经深深爱上了贝尔,他问她在城堡是否觉得快乐,贝尔表示很愉快,但也提到自己非常想念父亲。他把自己的魔法镜子借给贝尔用,贝尔通过镜子发现,父亲为了躲避绑架逃到了森林里又病又累。野兽允许她离开城堡拯救父亲,她含着眼泪告别了野兽。 20. A Change in Me (心境转变) 出场角色:贝儿 贝儿回家後的心声独白,发现自己与野兽相处之後心境也有了一番改变,这是音乐剧上演几年之後,才新加入的歌曲。 21. The Mob Song (群众之歌) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长、小镇民众 加斯顿带着一群村民攻击城堡。 贝尔找到了父亲并把他带回到小镇上的家里,在她的照料下,父亲逐渐恢复健康,她告诉父亲和野兽相处的这些日子里,她对野兽的看法发生了很大的改变。这个时候,一群暴徒在加斯东带领下闯了进来,要把穆里斯挟持到精神病院。贝尔试图采用野兽的魔法镜向世人证明野兽的存在,从而说明父亲没有发疯,但是她用错了手势,导致大家都开始害怕野兽。她试图向大家说明野兽是个善良的好人。加斯东听了她的话意识到野兽是自己的情敌,于是决定带领暴徒去杀死野兽。 22. The Battle (战役) 出场角色:背景音乐 魔堡仆役为保卫城堡而作战。 城堡里,所有的物件都试图组织暴徒进入大门,但是加斯东还是破门而入找到了高塔里的野兽,并与之斗剑。野兽因为贝尔的离开已经失去了对生活的积极性,准备好迎接死亡。当加斯东即将把剑刺向野兽胸膛时,贝尔赶到了,野兽终于爆发出力量打败了加斯东但饶他一命。但是加斯东不坏好意,试图从背后刺杀野兽,但失足摔倒在剑上一命呜呼。 23. Transformation (魔咒解除) 出场角色:野兽、贝儿 真爱解除了魔咒,野兽变回人形,歌曲“Home”和“If I Can't Love Her”的旋律再现。 在阳台桑,贝尔安慰野兽说他一定能好好活下去,但是两人都明白她无法挽救他的生命,她乞求他不要留下她孤单一人,因为她在他这里找到了家的感觉。但是野兽还是死了。她扑在他身上哭泣,并在最后一瓣玫瑰花瓣落下来之前对他说“我爱你”。于是野兽奇迹般的复活了,并恢复了他王子的身体,一开始贝尔没有认出他来,知道看到他眼中野兽的神情。两人热烈的接吻,并感慨他们的生活因为爱情发生了多么大的变化。所有的物件也恢复了人形,他们欢呼着,庆祝整个城堡恢复生机。 24. Beauty and the Beast [reprise] (美女与野兽 - 旋律再现) 出场角色:全体角色 欢乐大结局,剧终。

Performance

Beauty and the Beast 1997 Original London production版
part of Performance: Beauty and the Beast Douban
theater: Dominion Theatre director: 未知
other title: 1997 Original London production版 playwright: Linda Woolverton composer: Alan Menken actor: Julie Alanah Brighton / Alasdair Harvey …
第一幕 Act 1 1. Prologue (The Enchantress) (序曲) 出场角色:旁白 旁白讲述野兽和城堡的背景,类似电影的序曲。 一个寒冷的冬夜,一位乞丐老妪来到一位法国王子富丽堂皇的城堡门口,她询问王子是否允许她在城堡过夜,而不至于在寒风中露宿,作为回报她将送给王子一朵玫瑰。但是自负而冷漠的王子十分看不惯老妪的形容憔悴,拒绝了她的请求。而这老妪实际是一位巫婆,看清楚了王子的丑恶内心,她化身为漂亮的女士并把王子变成了丑陋的野兽,把他的仆人变成了各种物件,她把玫瑰给了王子,并放一个玻璃瓶里。她告诉王子,在花瓣完全掉光之前,他如果能学会爱别人,并得到别人的爱,诅咒就会解除,这是他唯一得救的机会。 2. Belle (贝儿) 出场角色:贝儿、加斯顿、来福、小镇民众 法国小镇的早晨,村民认为贝儿是个很古怪的姑娘,电影中也有这首歌曲。 10年后,一个叫贝尔(Belle)的年轻姑娘前往镇上图书馆去借一本小说。她希望自己能生活在那本小说所描述的世界里,那里充满冒险,让人向往。镇上的居民都赞美着她的美貌,同时也发现她是个一心只爱读书的怪人。她一直让镇上的客栈主人,年轻力壮的加斯东(Gaston)着迷,不过他仅仅垂涎于她的美貌。 3. No Matter What (不管如何) 出场角色:莫里斯、贝儿 父女的对话,新歌曲。 4. No Matter What [reprise] / Wolf Chase (不管如何 - 旋律再现 / 野狼追逐) 出场角色:莫里斯 莫里斯带着新发明赶往市集,却在中途被野狼追逐。 贝尔却对自己的美貌以及他人的仰慕视而不见,她也感到自己有点奇怪,她对父亲表达的了自己的忧虑,但是父亲穆里斯(Maurice)告诉她她觉得没有什么奇怪的地方,他将永远爱她。两人合力完成了父亲的新发明。 穆里斯来到森林里寻找新实验的材料,不幸迷路,一群狼开始袭击他,他仓皇逃跑中闯进了一个神秘的城堡。城堡仆人卢米埃尔((Lumiere,原本是餐厅领班的他被变成了一只蜡烛台),克兹沃斯(Cogsworth, 城堡总管,现在被变成了一座钟),波茨夫人(Mrs. Potts,被变成茶壶的女仆)欢迎他的到来,但是城堡主人,可怕的野兽突然出现,以擅闯他人城堡的罪名将穆里斯关进了牢房。 5. Me (我) 出场角色:加斯顿、贝儿 加斯顿对贝儿的求婚歌,新歌曲。 6. Belle [reprise] (贝儿 - 旋律再现) 出场角色:贝儿 贝儿渴望有新奇不平凡的生活。 小镇上加斯东向贝尔求婚,被礼貌的拒绝了。因此加斯东反应非常理解,让贝尔十分害怕。她希望自己能够离开这个偏僻的地方开始新生活。加斯东的贴身仆人利佛(Lefou)从森林中回来,他拾到了穆里斯的围巾,贝尔意识到父亲肯定身陷囹圄,于是她走进森林寻找父亲。 7. Home (家) 出场角色:贝儿 贝儿被野兽囚禁,内心独白,新歌曲。 8. Home [reprise] (家 - 旋律再现) 出场角色:茶煲太太 茶煲太太安慰贝儿,新歌曲。 当她终于来到城堡的时候,发现父亲被锁在地牢里,她和野兽做了交易,她留在城堡里以换取父亲的自由。于是父亲被放出来,却没能有机会跟女儿说再见。野兽给了贝尔一间客房,并命令她和他一起吃晚饭。贝尔为自己的处境感到无比难过,而波茨夫人在努力让她高兴起来。 9. Gaston (加斯顿) 出场角色:来福、加斯顿、酒吧众客人 加斯顿在酒吧的歌。 10. Gaston [reprise] (加斯顿-旋律重现) 出场角色:加斯顿、来福 加斯顿决定用诡计得到贝儿。 小镇上,加斯东因为突然失去自己的新娘而大发雷霆,朋友们想办法帮他解闷。这个时候穆里斯回到小镇,告诉大家他女儿被野兽囚禁,大家都认为他在说疯话,但是加斯东却相信了,并策划一个营救方案体现出他的过人胆识。 11. How Long Must This Go On? (还要继续多久?) 出场角色:野兽 野兽的心声,新歌曲。 12. Be Our Guest (当我们的贵客) 出场角色:卢米亚、茶煲太太、葛士华、衣柜夫人、阿齐、扫帚、魔堡仆役 魔堡仆役热情招待贝儿。 城堡里,野兽对贝尔的慢条斯理感到很不耐烦,而克兹沃斯告诉他,贝尔根本不想跟他一起吃饭时,他非常愤怒,上楼去和她大吵了一架,但是伶牙俐齿的贝尔占了理。他只好下命令说,如果贝尔不跟他一起用饭,就永远别想吃饭。回到自己的房间,野兽看着逐渐凋零的玫瑰,感叹到也许自己的命运已经注定,诅咒无法改变了。贝尔终于饿了,她悄悄潜入厨房,仆人们被着野兽给她呈现了一顿丰盛的晚餐。 13. If I Can't Love Her (如果我不能爱她) 出场角色:野兽 贝儿在西厢房里被吓走後,野兽感到绝望,新歌曲。 晚饭之后,在卢米埃尔和克兹沃斯带领下,她参观了几乎整个城堡。但她强烈的好奇心促使她忘记了仆人的警告,闯进了城堡的禁地——西厢,这里是野兽的私人空间,禁止别人进入。她被屋子里玻璃瓶中那朵美丽的玫瑰迷住了,可当她想伸手摸那朵花时,野兽出现了,他粗暴的把她赶出去,并撕破了她的袖子。贝尔惊慌失措的逃走,并担心自己可能性命不保。而伤害贝尔后,野兽也意识到自己错了,他明白如果他不能学会宽容和爱,他将永远当野兽。 第二幕 Act 2 第二幕开始,贝儿被野狼追赶,幸好野兽来相救。 14. Entr'acte/Wolf Chase (野狼追赶) 出场角色:背景音乐 15. Something There (有种感觉) 出场角色:贝儿、野兽、卢米亚、茶煲太太、葛士华 贝儿与野兽渐渐了解对方,彼此有种感觉…… 16. Human Again (再回人形) 出场角色:卢米亚、衣柜夫人、葛士华、茶煲太太、扫帚、阿齐、魔堡仆役 魔堡仆役高兴将重新变回人类,这是原电影被删去的歌曲。 贝尔逃出城堡走进森林,再度遭遇狼的袭击,幸亏野兽及时赶到,拯救了她的性命。但是和狼搏斗过程中,野兽受伤,贝尔扶他回到城堡。她帮助野兽清理了伤口,在两人就谁的过错问题短暂争执之后,野兽感谢她的好心,两人的友谊建立起来。野兽把自己的大型图书馆借给贝尔用,作为感谢,贝尔因此十分兴奋,并决定和野兽工进晚餐。她记录下野兽性格的改变,同时仆人们也记录下两人关系的变化。当仆人们看到两人共坐在餐厅里吃饭时,也殷切希望自己能再度变回人身。 17. Maison des Lunes (疯狂之屋) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长 加斯顿买通疯人院院长,新歌曲。 18. Beauty and the Beast (美女与野兽) 出场角色:茶煲太太 贝儿与野兽的舞曲。 19. If I Can't Love Her [reprise] (如果我不能爱她 - 旋律再现) 出场角色:野兽 野兽放贝儿回家,因为他已经爱上她了。 小镇上,加斯东和精神病院院长达尔克先生(Monsieur D’Arque)密谋,计划绑架穆里斯,从而逼迫贝尔与加斯东结婚。.城堡里,野兽和贝尔享受了一顿丰盛的晚餐,然后两人共舞一曲。野兽已经深深爱上了贝尔,他问她在城堡是否觉得快乐,贝尔表示很愉快,但也提到自己非常想念父亲。他把自己的魔法镜子借给贝尔用,贝尔通过镜子发现,父亲为了躲避绑架逃到了森林里又病又累。野兽允许她离开城堡拯救父亲,她含着眼泪告别了野兽。 20. A Change in Me (心境转变) 出场角色:贝儿 贝儿回家後的心声独白,发现自己与野兽相处之後心境也有了一番改变,这是音乐剧上演几年之後,才新加入的歌曲。 21. The Mob Song (群众之歌) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长、小镇民众 加斯顿带着一群村民攻击城堡。 贝尔找到了父亲并把他带回到小镇上的家里,在她的照料下,父亲逐渐恢复健康,她告诉父亲和野兽相处的这些日子里,她对野兽的看法发生了很大的改变。这个时候,一群暴徒在加斯东带领下闯了进来,要把穆里斯挟持到精神病院。贝尔试图采用野兽的魔法镜向世人证明野兽的存在,从而说明父亲没有发疯,但是她用错了手势,导致大家都开始害怕野兽。她试图向大家说明野兽是个善良的好人。加斯东听了她的话意识到野兽是自己的情敌,于是决定带领暴徒去杀死野兽。 22. The Battle (战役) 出场角色:背景音乐 魔堡仆役为保卫城堡而作战。 城堡里,所有的物件都试图组织暴徒进入大门,但是加斯东还是破门而入找到了高塔里的野兽,并与之斗剑。野兽因为贝尔的离开已经失去了对生活的积极性,准备好迎接死亡。当加斯东即将把剑刺向野兽胸膛时,贝尔赶到了,野兽终于爆发出力量打败了加斯东但饶他一命。但是加斯东不坏好意,试图从背后刺杀野兽,但失足摔倒在剑上一命呜呼。 23. Transformation (魔咒解除) 出场角色:野兽、贝儿 真爱解除了魔咒,野兽变回人形,歌曲“Home”和“If I Can't Love Her”的旋律再现。 在阳台桑,贝尔安慰野兽说他一定能好好活下去,但是两人都明白她无法挽救他的生命,她乞求他不要留下她孤单一人,因为她在他这里找到了家的感觉。但是野兽还是死了。她扑在他身上哭泣,并在最后一瓣玫瑰花瓣落下来之前对他说“我爱你”。于是野兽奇迹般的复活了,并恢复了他王子的身体,一开始贝尔没有认出他来,知道看到他眼中野兽的神情。两人热烈的接吻,并感慨他们的生活因为爱情发生了多么大的变化。所有的物件也恢复了人形,他们欢呼着,庆祝整个城堡恢复生机。 24. Beauty and the Beast [reprise] (美女与野兽 - 旋律再现) 出场角色:全体角色 欢乐大结局,剧终。

Performance

Beauty and the Beast 1995 original Australian版
part of Performance: Beauty and the Beast Douban
theater: The Princess Theatre director: 未知
other title: 1995 original Australian版 playwright: Linda Woolverton composer: Alan Menken actor: Rachael Beck / Michael Cormick …
第一幕 Act 1 1. Prologue (The Enchantress) (序曲) 出场角色:旁白 旁白讲述野兽和城堡的背景,类似电影的序曲。 一个寒冷的冬夜,一位乞丐老妪来到一位法国王子富丽堂皇的城堡门口,她询问王子是否允许她在城堡过夜,而不至于在寒风中露宿,作为回报她将送给王子一朵玫瑰。但是自负而冷漠的王子十分看不惯老妪的形容憔悴,拒绝了她的请求。而这老妪实际是一位巫婆,看清楚了王子的丑恶内心,她化身为漂亮的女士并把王子变成了丑陋的野兽,把他的仆人变成了各种物件,她把玫瑰给了王子,并放一个玻璃瓶里。她告诉王子,在花瓣完全掉光之前,他如果能学会爱别人,并得到别人的爱,诅咒就会解除,这是他唯一得救的机会。 2. Belle (贝儿) 出场角色:贝儿、加斯顿、来福、小镇民众 法国小镇的早晨,村民认为贝儿是个很古怪的姑娘,电影中也有这首歌曲。 10年后,一个叫贝尔(Belle)的年轻姑娘前往镇上图书馆去借一本小说。她希望自己能生活在那本小说所描述的世界里,那里充满冒险,让人向往。镇上的居民都赞美着她的美貌,同时也发现她是个一心只爱读书的怪人。她一直让镇上的客栈主人,年轻力壮的加斯东(Gaston)着迷,不过他仅仅垂涎于她的美貌。 3. No Matter What (不管如何) 出场角色:莫里斯、贝儿 父女的对话,新歌曲。 4. No Matter What [reprise] / Wolf Chase (不管如何 - 旋律再现 / 野狼追逐) 出场角色:莫里斯 莫里斯带着新发明赶往市集,却在中途被野狼追逐。 贝尔却对自己的美貌以及他人的仰慕视而不见,她也感到自己有点奇怪,她对父亲表达的了自己的忧虑,但是父亲穆里斯(Maurice)告诉她她觉得没有什么奇怪的地方,他将永远爱她。两人合力完成了父亲的新发明。 穆里斯来到森林里寻找新实验的材料,不幸迷路,一群狼开始袭击他,他仓皇逃跑中闯进了一个神秘的城堡。城堡仆人卢米埃尔((Lumiere,原本是餐厅领班的他被变成了一只蜡烛台),克兹沃斯(Cogsworth, 城堡总管,现在被变成了一座钟),波茨夫人(Mrs. Potts,被变成茶壶的女仆)欢迎他的到来,但是城堡主人,可怕的野兽突然出现,以擅闯他人城堡的罪名将穆里斯关进了牢房。 5. Me (我) 出场角色:加斯顿、贝儿 加斯顿对贝儿的求婚歌,新歌曲。 6. Belle [reprise] (贝儿 - 旋律再现) 出场角色:贝儿 贝儿渴望有新奇不平凡的生活。 小镇上加斯东向贝尔求婚,被礼貌的拒绝了。因此加斯东反应非常理解,让贝尔十分害怕。她希望自己能够离开这个偏僻的地方开始新生活。加斯东的贴身仆人利佛(Lefou)从森林中回来,他拾到了穆里斯的围巾,贝尔意识到父亲肯定身陷囹圄,于是她走进森林寻找父亲。 7. Home (家) 出场角色:贝儿 贝儿被野兽囚禁,内心独白,新歌曲。 8. Home [reprise] (家 - 旋律再现) 出场角色:茶煲太太 茶煲太太安慰贝儿,新歌曲。 当她终于来到城堡的时候,发现父亲被锁在地牢里,她和野兽做了交易,她留在城堡里以换取父亲的自由。于是父亲被放出来,却没能有机会跟女儿说再见。野兽给了贝尔一间客房,并命令她和他一起吃晚饭。贝尔为自己的处境感到无比难过,而波茨夫人在努力让她高兴起来。 9. Gaston (加斯顿) 出场角色:来福、加斯顿、酒吧众客人 加斯顿在酒吧的歌。 10. Gaston [reprise] (加斯顿-旋律重现) 出场角色:加斯顿、来福 加斯顿决定用诡计得到贝儿。 小镇上,加斯东因为突然失去自己的新娘而大发雷霆,朋友们想办法帮他解闷。这个时候穆里斯回到小镇,告诉大家他女儿被野兽囚禁,大家都认为他在说疯话,但是加斯东却相信了,并策划一个营救方案体现出他的过人胆识。 11. How Long Must This Go On? (还要继续多久?) 出场角色:野兽 野兽的心声,新歌曲。 12. Be Our Guest (当我们的贵客) 出场角色:卢米亚、茶煲太太、葛士华、衣柜夫人、阿齐、扫帚、魔堡仆役 魔堡仆役热情招待贝儿。 城堡里,野兽对贝尔的慢条斯理感到很不耐烦,而克兹沃斯告诉他,贝尔根本不想跟他一起吃饭时,他非常愤怒,上楼去和她大吵了一架,但是伶牙俐齿的贝尔占了理。他只好下命令说,如果贝尔不跟他一起用饭,就永远别想吃饭。回到自己的房间,野兽看着逐渐凋零的玫瑰,感叹到也许自己的命运已经注定,诅咒无法改变了。贝尔终于饿了,她悄悄潜入厨房,仆人们被着野兽给她呈现了一顿丰盛的晚餐。 13. If I Can't Love Her (如果我不能爱她) 出场角色:野兽 贝儿在西厢房里被吓走後,野兽感到绝望,新歌曲。 晚饭之后,在卢米埃尔和克兹沃斯带领下,她参观了几乎整个城堡。但她强烈的好奇心促使她忘记了仆人的警告,闯进了城堡的禁地——西厢,这里是野兽的私人空间,禁止别人进入。她被屋子里玻璃瓶中那朵美丽的玫瑰迷住了,可当她想伸手摸那朵花时,野兽出现了,他粗暴的把她赶出去,并撕破了她的袖子。贝尔惊慌失措的逃走,并担心自己可能性命不保。而伤害贝尔后,野兽也意识到自己错了,他明白如果他不能学会宽容和爱,他将永远当野兽。 第二幕 Act 2 第二幕开始,贝儿被野狼追赶,幸好野兽来相救。 14. Entr'acte/Wolf Chase (野狼追赶) 出场角色:背景音乐 15. Something There (有种感觉) 出场角色:贝儿、野兽、卢米亚、茶煲太太、葛士华 贝儿与野兽渐渐了解对方,彼此有种感觉…… 16. Human Again (再回人形) 出场角色:卢米亚、衣柜夫人、葛士华、茶煲太太、扫帚、阿齐、魔堡仆役 魔堡仆役高兴将重新变回人类,这是原电影被删去的歌曲。 贝尔逃出城堡走进森林,再度遭遇狼的袭击,幸亏野兽及时赶到,拯救了她的性命。但是和狼搏斗过程中,野兽受伤,贝尔扶他回到城堡。她帮助野兽清理了伤口,在两人就谁的过错问题短暂争执之后,野兽感谢她的好心,两人的友谊建立起来。野兽把自己的大型图书馆借给贝尔用,作为感谢,贝尔因此十分兴奋,并决定和野兽工进晚餐。她记录下野兽性格的改变,同时仆人们也记录下两人关系的变化。当仆人们看到两人共坐在餐厅里吃饭时,也殷切希望自己能再度变回人身。 17. Maison des Lunes (疯狂之屋) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长 加斯顿买通疯人院院长,新歌曲。 18. Beauty and the Beast (美女与野兽) 出场角色:茶煲太太 贝儿与野兽的舞曲。 19. If I Can't Love Her [reprise] (如果我不能爱她 - 旋律再现) 出场角色:野兽 野兽放贝儿回家,因为他已经爱上她了。 小镇上,加斯东和精神病院院长达尔克先生(Monsieur D’Arque)密谋,计划绑架穆里斯,从而逼迫贝尔与加斯东结婚。.城堡里,野兽和贝尔享受了一顿丰盛的晚餐,然后两人共舞一曲。野兽已经深深爱上了贝尔,他问她在城堡是否觉得快乐,贝尔表示很愉快,但也提到自己非常想念父亲。他把自己的魔法镜子借给贝尔用,贝尔通过镜子发现,父亲为了躲避绑架逃到了森林里又病又累。野兽允许她离开城堡拯救父亲,她含着眼泪告别了野兽。 20. A Change in Me (心境转变) 出场角色:贝儿 贝儿回家後的心声独白,发现自己与野兽相处之後心境也有了一番改变,这是音乐剧上演几年之後,才新加入的歌曲。 21. The Mob Song (群众之歌) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长、小镇民众 加斯顿带着一群村民攻击城堡。 贝尔找到了父亲并把他带回到小镇上的家里,在她的照料下,父亲逐渐恢复健康,她告诉父亲和野兽相处的这些日子里,她对野兽的看法发生了很大的改变。这个时候,一群暴徒在加斯东带领下闯了进来,要把穆里斯挟持到精神病院。贝尔试图采用野兽的魔法镜向世人证明野兽的存在,从而说明父亲没有发疯,但是她用错了手势,导致大家都开始害怕野兽。她试图向大家说明野兽是个善良的好人。加斯东听了她的话意识到野兽是自己的情敌,于是决定带领暴徒去杀死野兽。 22. The Battle (战役) 出场角色:背景音乐 魔堡仆役为保卫城堡而作战。 城堡里,所有的物件都试图组织暴徒进入大门,但是加斯东还是破门而入找到了高塔里的野兽,并与之斗剑。野兽因为贝尔的离开已经失去了对生活的积极性,准备好迎接死亡。当加斯东即将把剑刺向野兽胸膛时,贝尔赶到了,野兽终于爆发出力量打败了加斯东但饶他一命。但是加斯东不坏好意,试图从背后刺杀野兽,但失足摔倒在剑上一命呜呼。 23. Transformation (魔咒解除) 出场角色:野兽、贝儿 真爱解除了魔咒,野兽变回人形,歌曲“Home”和“If I Can't Love Her”的旋律再现。 在阳台桑,贝尔安慰野兽说他一定能好好活下去,但是两人都明白她无法挽救他的生命,她乞求他不要留下她孤单一人,因为她在他这里找到了家的感觉。但是野兽还是死了。她扑在他身上哭泣,并在最后一瓣玫瑰花瓣落下来之前对他说“我爱你”。于是野兽奇迹般的复活了,并恢复了他王子的身体,一开始贝尔没有认出他来,知道看到他眼中野兽的神情。两人热烈的接吻,并感慨他们的生活因为爱情发生了多么大的变化。所有的物件也恢复了人形,他们欢呼着,庆祝整个城堡恢复生机。 24. Beauty and the Beast [reprise] (美女与野兽 - 旋律再现) 出场角色:全体角色 欢乐大结局,剧终。

Performance

Beauty and the Beast 1995 Canada版
part of Performance: Beauty and the Beast Douban
theater: Princess of Wales Theatre director: 未知
other title: 1995 Canada版 playwright: Linda Woolverton composer: Alan Menken actor: Kerry Butler / Chuck Wagner …
第一幕 Act 1 1. Prologue (The Enchantress) (序曲) 出场角色:旁白 旁白讲述野兽和城堡的背景,类似电影的序曲。 一个寒冷的冬夜,一位乞丐老妪来到一位法国王子富丽堂皇的城堡门口,她询问王子是否允许她在城堡过夜,而不至于在寒风中露宿,作为回报她将送给王子一朵玫瑰。但是自负而冷漠的王子十分看不惯老妪的形容憔悴,拒绝了她的请求。而这老妪实际是一位巫婆,看清楚了王子的丑恶内心,她化身为漂亮的女士并把王子变成了丑陋的野兽,把他的仆人变成了各种物件,她把玫瑰给了王子,并放一个玻璃瓶里。她告诉王子,在花瓣完全掉光之前,他如果能学会爱别人,并得到别人的爱,诅咒就会解除,这是他唯一得救的机会。 2. Belle (贝儿) 出场角色:贝儿、加斯顿、来福、小镇民众 法国小镇的早晨,村民认为贝儿是个很古怪的姑娘,电影中也有这首歌曲。 10年后,一个叫贝尔(Belle)的年轻姑娘前往镇上图书馆去借一本小说。她希望自己能生活在那本小说所描述的世界里,那里充满冒险,让人向往。镇上的居民都赞美着她的美貌,同时也发现她是个一心只爱读书的怪人。她一直让镇上的客栈主人,年轻力壮的加斯东(Gaston)着迷,不过他仅仅垂涎于她的美貌。 3. No Matter What (不管如何) 出场角色:莫里斯、贝儿 父女的对话,新歌曲。 4. No Matter What [reprise] / Wolf Chase (不管如何 - 旋律再现 / 野狼追逐) 出场角色:莫里斯 莫里斯带着新发明赶往市集,却在中途被野狼追逐。 贝尔却对自己的美貌以及他人的仰慕视而不见,她也感到自己有点奇怪,她对父亲表达的了自己的忧虑,但是父亲穆里斯(Maurice)告诉她她觉得没有什么奇怪的地方,他将永远爱她。两人合力完成了父亲的新发明。 穆里斯来到森林里寻找新实验的材料,不幸迷路,一群狼开始袭击他,他仓皇逃跑中闯进了一个神秘的城堡。城堡仆人卢米埃尔((Lumiere,原本是餐厅领班的他被变成了一只蜡烛台),克兹沃斯(Cogsworth, 城堡总管,现在被变成了一座钟),波茨夫人(Mrs. Potts,被变成茶壶的女仆)欢迎他的到来,但是城堡主人,可怕的野兽突然出现,以擅闯他人城堡的罪名将穆里斯关进了牢房。 5. Me (我) 出场角色:加斯顿、贝儿 加斯顿对贝儿的求婚歌,新歌曲。 6. Belle [reprise] (贝儿 - 旋律再现) 出场角色:贝儿 贝儿渴望有新奇不平凡的生活。 小镇上加斯东向贝尔求婚,被礼貌的拒绝了。因此加斯东反应非常理解,让贝尔十分害怕。她希望自己能够离开这个偏僻的地方开始新生活。加斯东的贴身仆人利佛(Lefou)从森林中回来,他拾到了穆里斯的围巾,贝尔意识到父亲肯定身陷囹圄,于是她走进森林寻找父亲。 7. Home (家) 出场角色:贝儿 贝儿被野兽囚禁,内心独白,新歌曲。 8. Home [reprise] (家 - 旋律再现) 出场角色:茶煲太太 茶煲太太安慰贝儿,新歌曲。 当她终于来到城堡的时候,发现父亲被锁在地牢里,她和野兽做了交易,她留在城堡里以换取父亲的自由。于是父亲被放出来,却没能有机会跟女儿说再见。野兽给了贝尔一间客房,并命令她和他一起吃晚饭。贝尔为自己的处境感到无比难过,而波茨夫人在努力让她高兴起来。 9. Gaston (加斯顿) 出场角色:来福、加斯顿、酒吧众客人 加斯顿在酒吧的歌。 10. Gaston [reprise] (加斯顿-旋律重现) 出场角色:加斯顿、来福 加斯顿决定用诡计得到贝儿。 小镇上,加斯东因为突然失去自己的新娘而大发雷霆,朋友们想办法帮他解闷。这个时候穆里斯回到小镇,告诉大家他女儿被野兽囚禁,大家都认为他在说疯话,但是加斯东却相信了,并策划一个营救方案体现出他的过人胆识。 11. How Long Must This Go On? (还要继续多久?) 出场角色:野兽 野兽的心声,新歌曲。 12. Be Our Guest (当我们的贵客) 出场角色:卢米亚、茶煲太太、葛士华、衣柜夫人、阿齐、扫帚、魔堡仆役 魔堡仆役热情招待贝儿。 城堡里,野兽对贝尔的慢条斯理感到很不耐烦,而克兹沃斯告诉他,贝尔根本不想跟他一起吃饭时,他非常愤怒,上楼去和她大吵了一架,但是伶牙俐齿的贝尔占了理。他只好下命令说,如果贝尔不跟他一起用饭,就永远别想吃饭。回到自己的房间,野兽看着逐渐凋零的玫瑰,感叹到也许自己的命运已经注定,诅咒无法改变了。贝尔终于饿了,她悄悄潜入厨房,仆人们被着野兽给她呈现了一顿丰盛的晚餐。 13. If I Can't Love Her (如果我不能爱她) 出场角色:野兽 贝儿在西厢房里被吓走後,野兽感到绝望,新歌曲。 晚饭之后,在卢米埃尔和克兹沃斯带领下,她参观了几乎整个城堡。但她强烈的好奇心促使她忘记了仆人的警告,闯进了城堡的禁地——西厢,这里是野兽的私人空间,禁止别人进入。她被屋子里玻璃瓶中那朵美丽的玫瑰迷住了,可当她想伸手摸那朵花时,野兽出现了,他粗暴的把她赶出去,并撕破了她的袖子。贝尔惊慌失措的逃走,并担心自己可能性命不保。而伤害贝尔后,野兽也意识到自己错了,他明白如果他不能学会宽容和爱,他将永远当野兽。 第二幕 Act 2 第二幕开始,贝儿被野狼追赶,幸好野兽来相救。 14. Entr'acte/Wolf Chase (野狼追赶) 出场角色:背景音乐 15. Something There (有种感觉) 出场角色:贝儿、野兽、卢米亚、茶煲太太、葛士华 贝儿与野兽渐渐了解对方,彼此有种感觉…… 16. Human Again (再回人形) 出场角色:卢米亚、衣柜夫人、葛士华、茶煲太太、扫帚、阿齐、魔堡仆役 魔堡仆役高兴将重新变回人类,这是原电影被删去的歌曲。 贝尔逃出城堡走进森林,再度遭遇狼的袭击,幸亏野兽及时赶到,拯救了她的性命。但是和狼搏斗过程中,野兽受伤,贝尔扶他回到城堡。她帮助野兽清理了伤口,在两人就谁的过错问题短暂争执之后,野兽感谢她的好心,两人的友谊建立起来。野兽把自己的大型图书馆借给贝尔用,作为感谢,贝尔因此十分兴奋,并决定和野兽工进晚餐。她记录下野兽性格的改变,同时仆人们也记录下两人关系的变化。当仆人们看到两人共坐在餐厅里吃饭时,也殷切希望自己能再度变回人身。 17. Maison des Lunes (疯狂之屋) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长 加斯顿买通疯人院院长,新歌曲。 18. Beauty and the Beast (美女与野兽) 出场角色:茶煲太太 贝儿与野兽的舞曲。 19. If I Can't Love Her [reprise] (如果我不能爱她 - 旋律再现) 出场角色:野兽 野兽放贝儿回家,因为他已经爱上她了。 小镇上,加斯东和精神病院院长达尔克先生(Monsieur D’Arque)密谋,计划绑架穆里斯,从而逼迫贝尔与加斯东结婚。.城堡里,野兽和贝尔享受了一顿丰盛的晚餐,然后两人共舞一曲。野兽已经深深爱上了贝尔,他问她在城堡是否觉得快乐,贝尔表示很愉快,但也提到自己非常想念父亲。他把自己的魔法镜子借给贝尔用,贝尔通过镜子发现,父亲为了躲避绑架逃到了森林里又病又累。野兽允许她离开城堡拯救父亲,她含着眼泪告别了野兽。 20. A Change in Me (心境转变) 出场角色:贝儿 贝儿回家後的心声独白,发现自己与野兽相处之後心境也有了一番改变,这是音乐剧上演几年之後,才新加入的歌曲。 21. The Mob Song (群众之歌) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长、小镇民众 加斯顿带着一群村民攻击城堡。 贝尔找到了父亲并把他带回到小镇上的家里,在她的照料下,父亲逐渐恢复健康,她告诉父亲和野兽相处的这些日子里,她对野兽的看法发生了很大的改变。这个时候,一群暴徒在加斯东带领下闯了进来,要把穆里斯挟持到精神病院。贝尔试图采用野兽的魔法镜向世人证明野兽的存在,从而说明父亲没有发疯,但是她用错了手势,导致大家都开始害怕野兽。她试图向大家说明野兽是个善良的好人。加斯东听了她的话意识到野兽是自己的情敌,于是决定带领暴徒去杀死野兽。 22. The Battle (战役) 出场角色:背景音乐 魔堡仆役为保卫城堡而作战。 城堡里,所有的物件都试图组织暴徒进入大门,但是加斯东还是破门而入找到了高塔里的野兽,并与之斗剑。野兽因为贝尔的离开已经失去了对生活的积极性,准备好迎接死亡。当加斯东即将把剑刺向野兽胸膛时,贝尔赶到了,野兽终于爆发出力量打败了加斯东但饶他一命。但是加斯东不坏好意,试图从背后刺杀野兽,但失足摔倒在剑上一命呜呼。 23. Transformation (魔咒解除) 出场角色:野兽、贝儿 真爱解除了魔咒,野兽变回人形,歌曲“Home”和“If I Can't Love Her”的旋律再现。 在阳台桑,贝尔安慰野兽说他一定能好好活下去,但是两人都明白她无法挽救他的生命,她乞求他不要留下她孤单一人,因为她在他这里找到了家的感觉。但是野兽还是死了。她扑在他身上哭泣,并在最后一瓣玫瑰花瓣落下来之前对他说“我爱你”。于是野兽奇迹般的复活了,并恢复了他王子的身体,一开始贝尔没有认出他来,知道看到他眼中野兽的神情。两人热烈的接吻,并感慨他们的生活因为爱情发生了多么大的变化。所有的物件也恢复了人形,他们欢呼着,庆祝整个城堡恢复生机。 24. Beauty and the Beast [reprise] (美女与野兽 - 旋律再现) 出场角色:全体角色 欢乐大结局,剧终。

Performance

Beauty and the Beast 1995 Los Angeles版
part of Performance: Beauty and the Beast Douban
theater: Shubert Theatre director: 未知
other title: 1995 Los Angeles版 playwright: Linda Woolverton composer: Alan Menken actor: Susan Egan / Terrence Mann …
第一幕 Act 1 1. Prologue (The Enchantress) (序曲) 出场角色:旁白 旁白讲述野兽和城堡的背景,类似电影的序曲。 一个寒冷的冬夜,一位乞丐老妪来到一位法国王子富丽堂皇的城堡门口,她询问王子是否允许她在城堡过夜,而不至于在寒风中露宿,作为回报她将送给王子一朵玫瑰。但是自负而冷漠的王子十分看不惯老妪的形容憔悴,拒绝了她的请求。而这老妪实际是一位巫婆,看清楚了王子的丑恶内心,她化身为漂亮的女士并把王子变成了丑陋的野兽,把他的仆人变成了各种物件,她把玫瑰给了王子,并放一个玻璃瓶里。她告诉王子,在花瓣完全掉光之前,他如果能学会爱别人,并得到别人的爱,诅咒就会解除,这是他唯一得救的机会。 2. Belle (贝儿) 出场角色:贝儿、加斯顿、来福、小镇民众 法国小镇的早晨,村民认为贝儿是个很古怪的姑娘,电影中也有这首歌曲。 10年后,一个叫贝尔(Belle)的年轻姑娘前往镇上图书馆去借一本小说。她希望自己能生活在那本小说所描述的世界里,那里充满冒险,让人向往。镇上的居民都赞美着她的美貌,同时也发现她是个一心只爱读书的怪人。她一直让镇上的客栈主人,年轻力壮的加斯东(Gaston)着迷,不过他仅仅垂涎于她的美貌。 3. No Matter What (不管如何) 出场角色:莫里斯、贝儿 父女的对话,新歌曲。 4. No Matter What [reprise] / Wolf Chase (不管如何 - 旋律再现 / 野狼追逐) 出场角色:莫里斯 莫里斯带着新发明赶往市集,却在中途被野狼追逐。 贝尔却对自己的美貌以及他人的仰慕视而不见,她也感到自己有点奇怪,她对父亲表达的了自己的忧虑,但是父亲穆里斯(Maurice)告诉她她觉得没有什么奇怪的地方,他将永远爱她。两人合力完成了父亲的新发明。 穆里斯来到森林里寻找新实验的材料,不幸迷路,一群狼开始袭击他,他仓皇逃跑中闯进了一个神秘的城堡。城堡仆人卢米埃尔((Lumiere,原本是餐厅领班的他被变成了一只蜡烛台),克兹沃斯(Cogsworth, 城堡总管,现在被变成了一座钟),波茨夫人(Mrs. Potts,被变成茶壶的女仆)欢迎他的到来,但是城堡主人,可怕的野兽突然出现,以擅闯他人城堡的罪名将穆里斯关进了牢房。 5. Me (我) 出场角色:加斯顿、贝儿 加斯顿对贝儿的求婚歌,新歌曲。 6. Belle [reprise] (贝儿 - 旋律再现) 出场角色:贝儿 贝儿渴望有新奇不平凡的生活。 小镇上加斯东向贝尔求婚,被礼貌的拒绝了。因此加斯东反应非常理解,让贝尔十分害怕。她希望自己能够离开这个偏僻的地方开始新生活。加斯东的贴身仆人利佛(Lefou)从森林中回来,他拾到了穆里斯的围巾,贝尔意识到父亲肯定身陷囹圄,于是她走进森林寻找父亲。 7. Home (家) 出场角色:贝儿 贝儿被野兽囚禁,内心独白,新歌曲。 8. Home [reprise] (家 - 旋律再现) 出场角色:茶煲太太 茶煲太太安慰贝儿,新歌曲。 当她终于来到城堡的时候,发现父亲被锁在地牢里,她和野兽做了交易,她留在城堡里以换取父亲的自由。于是父亲被放出来,却没能有机会跟女儿说再见。野兽给了贝尔一间客房,并命令她和他一起吃晚饭。贝尔为自己的处境感到无比难过,而波茨夫人在努力让她高兴起来。 9. Gaston (加斯顿) 出场角色:来福、加斯顿、酒吧众客人 加斯顿在酒吧的歌。 10. Gaston [reprise] (加斯顿-旋律重现) 出场角色:加斯顿、来福 加斯顿决定用诡计得到贝儿。 小镇上,加斯东因为突然失去自己的新娘而大发雷霆,朋友们想办法帮他解闷。这个时候穆里斯回到小镇,告诉大家他女儿被野兽囚禁,大家都认为他在说疯话,但是加斯东却相信了,并策划一个营救方案体现出他的过人胆识。 11. How Long Must This Go On? (还要继续多久?) 出场角色:野兽 野兽的心声,新歌曲。 12. Be Our Guest (当我们的贵客) 出场角色:卢米亚、茶煲太太、葛士华、衣柜夫人、阿齐、扫帚、魔堡仆役 魔堡仆役热情招待贝儿。 城堡里,野兽对贝尔的慢条斯理感到很不耐烦,而克兹沃斯告诉他,贝尔根本不想跟他一起吃饭时,他非常愤怒,上楼去和她大吵了一架,但是伶牙俐齿的贝尔占了理。他只好下命令说,如果贝尔不跟他一起用饭,就永远别想吃饭。回到自己的房间,野兽看着逐渐凋零的玫瑰,感叹到也许自己的命运已经注定,诅咒无法改变了。贝尔终于饿了,她悄悄潜入厨房,仆人们被着野兽给她呈现了一顿丰盛的晚餐。 13. If I Can't Love Her (如果我不能爱她) 出场角色:野兽 贝儿在西厢房里被吓走後,野兽感到绝望,新歌曲。 晚饭之后,在卢米埃尔和克兹沃斯带领下,她参观了几乎整个城堡。但她强烈的好奇心促使她忘记了仆人的警告,闯进了城堡的禁地——西厢,这里是野兽的私人空间,禁止别人进入。她被屋子里玻璃瓶中那朵美丽的玫瑰迷住了,可当她想伸手摸那朵花时,野兽出现了,他粗暴的把她赶出去,并撕破了她的袖子。贝尔惊慌失措的逃走,并担心自己可能性命不保。而伤害贝尔后,野兽也意识到自己错了,他明白如果他不能学会宽容和爱,他将永远当野兽。 第二幕 Act 2 第二幕开始,贝儿被野狼追赶,幸好野兽来相救。 14. Entr'acte/Wolf Chase (野狼追赶) 出场角色:背景音乐 15. Something There (有种感觉) 出场角色:贝儿、野兽、卢米亚、茶煲太太、葛士华 贝儿与野兽渐渐了解对方,彼此有种感觉…… 16. Human Again (再回人形) 出场角色:卢米亚、衣柜夫人、葛士华、茶煲太太、扫帚、阿齐、魔堡仆役 魔堡仆役高兴将重新变回人类,这是原电影被删去的歌曲。 贝尔逃出城堡走进森林,再度遭遇狼的袭击,幸亏野兽及时赶到,拯救了她的性命。但是和狼搏斗过程中,野兽受伤,贝尔扶他回到城堡。她帮助野兽清理了伤口,在两人就谁的过错问题短暂争执之后,野兽感谢她的好心,两人的友谊建立起来。野兽把自己的大型图书馆借给贝尔用,作为感谢,贝尔因此十分兴奋,并决定和野兽工进晚餐。她记录下野兽性格的改变,同时仆人们也记录下两人关系的变化。当仆人们看到两人共坐在餐厅里吃饭时,也殷切希望自己能再度变回人身。 17. Maison des Lunes (疯狂之屋) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长 加斯顿买通疯人院院长,新歌曲。 18. Beauty and the Beast (美女与野兽) 出场角色:茶煲太太 贝儿与野兽的舞曲。 19. If I Can't Love Her [reprise] (如果我不能爱她 - 旋律再现) 出场角色:野兽 野兽放贝儿回家,因为他已经爱上她了。 小镇上,加斯东和精神病院院长达尔克先生(Monsieur D’Arque)密谋,计划绑架穆里斯,从而逼迫贝尔与加斯东结婚。.城堡里,野兽和贝尔享受了一顿丰盛的晚餐,然后两人共舞一曲。野兽已经深深爱上了贝尔,他问她在城堡是否觉得快乐,贝尔表示很愉快,但也提到自己非常想念父亲。他把自己的魔法镜子借给贝尔用,贝尔通过镜子发现,父亲为了躲避绑架逃到了森林里又病又累。野兽允许她离开城堡拯救父亲,她含着眼泪告别了野兽。 20. A Change in Me (心境转变) 出场角色:贝儿 贝儿回家後的心声独白,发现自己与野兽相处之後心境也有了一番改变,这是音乐剧上演几年之後,才新加入的歌曲。 21. The Mob Song (群众之歌) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长、小镇民众 加斯顿带着一群村民攻击城堡。 贝尔找到了父亲并把他带回到小镇上的家里,在她的照料下,父亲逐渐恢复健康,她告诉父亲和野兽相处的这些日子里,她对野兽的看法发生了很大的改变。这个时候,一群暴徒在加斯东带领下闯了进来,要把穆里斯挟持到精神病院。贝尔试图采用野兽的魔法镜向世人证明野兽的存在,从而说明父亲没有发疯,但是她用错了手势,导致大家都开始害怕野兽。她试图向大家说明野兽是个善良的好人。加斯东听了她的话意识到野兽是自己的情敌,于是决定带领暴徒去杀死野兽。 22. The Battle (战役) 出场角色:背景音乐 魔堡仆役为保卫城堡而作战。 城堡里,所有的物件都试图组织暴徒进入大门,但是加斯东还是破门而入找到了高塔里的野兽,并与之斗剑。野兽因为贝尔的离开已经失去了对生活的积极性,准备好迎接死亡。当加斯东即将把剑刺向野兽胸膛时,贝尔赶到了,野兽终于爆发出力量打败了加斯东但饶他一命。但是加斯东不坏好意,试图从背后刺杀野兽,但失足摔倒在剑上一命呜呼。 23. Transformation (魔咒解除) 出场角色:野兽、贝儿 真爱解除了魔咒,野兽变回人形,歌曲“Home”和“If I Can't Love Her”的旋律再现。 在阳台桑,贝尔安慰野兽说他一定能好好活下去,但是两人都明白她无法挽救他的生命,她乞求他不要留下她孤单一人,因为她在他这里找到了家的感觉。但是野兽还是死了。她扑在他身上哭泣,并在最后一瓣玫瑰花瓣落下来之前对他说“我爱你”。于是野兽奇迹般的复活了,并恢复了他王子的身体,一开始贝尔没有认出他来,知道看到他眼中野兽的神情。两人热烈的接吻,并感慨他们的生活因为爱情发生了多么大的变化。所有的物件也恢复了人形,他们欢呼着,庆祝整个城堡恢复生机。 24. Beauty and the Beast [reprise] (美女与野兽 - 旋律再现) 出场角色:全体角色 欢乐大结局,剧终。

Performance

Beauty and the Beast 1994 Original Broadway production版
part of Performance: Beauty and the Beast Douban
director: Robert Jess Roth
other title: 1994 Original Broadway production版 playwright: Linda Woolverton composer: Alan Menken actor: Beth Fowler / Gary Beach …
第一幕 Act 1 1. Prologue (The Enchantress) (序曲) 出场角色:旁白 旁白讲述野兽和城堡的背景,类似电影的序曲。 一个寒冷的冬夜,一位乞丐老妪来到一位法国王子富丽堂皇的城堡门口,她询问王子是否允许她在城堡过夜,而不至于在寒风中露宿,作为回报她将送给王子一朵玫瑰。但是自负而冷漠的王子十分看不惯老妪的形容憔悴,拒绝了她的请求。而这老妪实际是一位巫婆,看清楚了王子的丑恶内心,她化身为漂亮的女士并把王子变成了丑陋的野兽,把他的仆人变成了各种物件,她把玫瑰给了王子,并放一个玻璃瓶里。她告诉王子,在花瓣完全掉光之前,他如果能学会爱别人,并得到别人的爱,诅咒就会解除,这是他唯一得救的机会。 2. Belle (贝儿) 出场角色:贝儿、加斯顿、来福、小镇民众 法国小镇的早晨,村民认为贝儿是个很古怪的姑娘,电影中也有这首歌曲。 10年后,一个叫贝尔(Belle)的年轻姑娘前往镇上图书馆去借一本小说。她希望自己能生活在那本小说所描述的世界里,那里充满冒险,让人向往。镇上的居民都赞美着她的美貌,同时也发现她是个一心只爱读书的怪人。她一直让镇上的客栈主人,年轻力壮的加斯东(Gaston)着迷,不过他仅仅垂涎于她的美貌。 3. No Matter What (不管如何) 出场角色:莫里斯、贝儿 父女的对话,新歌曲。 4. No Matter What [reprise] / Wolf Chase (不管如何 - 旋律再现 / 野狼追逐) 出场角色:莫里斯 莫里斯带着新发明赶往市集,却在中途被野狼追逐。 贝尔却对自己的美貌以及他人的仰慕视而不见,她也感到自己有点奇怪,她对父亲表达的了自己的忧虑,但是父亲穆里斯(Maurice)告诉她她觉得没有什么奇怪的地方,他将永远爱她。两人合力完成了父亲的新发明。 穆里斯来到森林里寻找新实验的材料,不幸迷路,一群狼开始袭击他,他仓皇逃跑中闯进了一个神秘的城堡。城堡仆人卢米埃尔((Lumiere,原本是餐厅领班的他被变成了一只蜡烛台),克兹沃斯(Cogsworth, 城堡总管,现在被变成了一座钟),波茨夫人(Mrs. Potts,被变成茶壶的女仆)欢迎他的到来,但是城堡主人,可怕的野兽突然出现,以擅闯他人城堡的罪名将穆里斯关进了牢房。 5. Me (我) 出场角色:加斯顿、贝儿 加斯顿对贝儿的求婚歌,新歌曲。 6. Belle [reprise] (贝儿 - 旋律再现) 出场角色:贝儿 贝儿渴望有新奇不平凡的生活。 小镇上加斯东向贝尔求婚,被礼貌的拒绝了。因此加斯东反应非常理解,让贝尔十分害怕。她希望自己能够离开这个偏僻的地方开始新生活。加斯东的贴身仆人利佛(Lefou)从森林中回来,他拾到了穆里斯的围巾,贝尔意识到父亲肯定身陷囹圄,于是她走进森林寻找父亲。 7. Home (家) 出场角色:贝儿 贝儿被野兽囚禁,内心独白,新歌曲。 8. Home [reprise] (家 - 旋律再现) 出场角色:茶煲太太 茶煲太太安慰贝儿,新歌曲。 当她终于来到城堡的时候,发现父亲被锁在地牢里,她和野兽做了交易,她留在城堡里以换取父亲的自由。于是父亲被放出来,却没能有机会跟女儿说再见。野兽给了贝尔一间客房,并命令她和他一起吃晚饭。贝尔为自己的处境感到无比难过,而波茨夫人在努力让她高兴起来。 9. Gaston (加斯顿) 出场角色:来福、加斯顿、酒吧众客人 加斯顿在酒吧的歌。 10. Gaston [reprise] (加斯顿-旋律重现) 出场角色:加斯顿、来福 加斯顿决定用诡计得到贝儿。 小镇上,加斯东因为突然失去自己的新娘而大发雷霆,朋友们想办法帮他解闷。这个时候穆里斯回到小镇,告诉大家他女儿被野兽囚禁,大家都认为他在说疯话,但是加斯东却相信了,并策划一个营救方案体现出他的过人胆识。 11. How Long Must This Go On? (还要继续多久?) 出场角色:野兽 野兽的心声,新歌曲。 12. Be Our Guest (当我们的贵客) 出场角色:卢米亚、茶煲太太、葛士华、衣柜夫人、阿齐、扫帚、魔堡仆役 魔堡仆役热情招待贝儿。 城堡里,野兽对贝尔的慢条斯理感到很不耐烦,而克兹沃斯告诉他,贝尔根本不想跟他一起吃饭时,他非常愤怒,上楼去和她大吵了一架,但是伶牙俐齿的贝尔占了理。他只好下命令说,如果贝尔不跟他一起用饭,就永远别想吃饭。回到自己的房间,野兽看着逐渐凋零的玫瑰,感叹到也许自己的命运已经注定,诅咒无法改变了。贝尔终于饿了,她悄悄潜入厨房,仆人们被着野兽给她呈现了一顿丰盛的晚餐。 13. If I Can't Love Her (如果我不能爱她) 出场角色:野兽 贝儿在西厢房里被吓走後,野兽感到绝望,新歌曲。 晚饭之后,在卢米埃尔和克兹沃斯带领下,她参观了几乎整个城堡。但她强烈的好奇心促使她忘记了仆人的警告,闯进了城堡的禁地——西厢,这里是野兽的私人空间,禁止别人进入。她被屋子里玻璃瓶中那朵美丽的玫瑰迷住了,可当她想伸手摸那朵花时,野兽出现了,他粗暴的把她赶出去,并撕破了她的袖子。贝尔惊慌失措的逃走,并担心自己可能性命不保。而伤害贝尔后,野兽也意识到自己错了,他明白如果他不能学会宽容和爱,他将永远当野兽。 第二幕 Act 2 第二幕开始,贝儿被野狼追赶,幸好野兽来相救。 14. Entr'acte/Wolf Chase (野狼追赶) 出场角色:背景音乐 15. Something There (有种感觉) 出场角色:贝儿、野兽、卢米亚、茶煲太太、葛士华 贝儿与野兽渐渐了解对方,彼此有种感觉…… 16. Human Again (再回人形) 出场角色:卢米亚、衣柜夫人、葛士华、茶煲太太、扫帚、阿齐、魔堡仆役 魔堡仆役高兴将重新变回人类,这是原电影被删去的歌曲。 贝尔逃出城堡走进森林,再度遭遇狼的袭击,幸亏野兽及时赶到,拯救了她的性命。但是和狼搏斗过程中,野兽受伤,贝尔扶他回到城堡。她帮助野兽清理了伤口,在两人就谁的过错问题短暂争执之后,野兽感谢她的好心,两人的友谊建立起来。野兽把自己的大型图书馆借给贝尔用,作为感谢,贝尔因此十分兴奋,并决定和野兽工进晚餐。她记录下野兽性格的改变,同时仆人们也记录下两人关系的变化。当仆人们看到两人共坐在餐厅里吃饭时,也殷切希望自己能再度变回人身。 17. Maison des Lunes (疯狂之屋) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长 加斯顿买通疯人院院长,新歌曲。 18. Beauty and the Beast (美女与野兽) 出场角色:茶煲太太 贝儿与野兽的舞曲。 19. If I Can't Love Her [reprise] (如果我不能爱她 - 旋律再现) 出场角色:野兽 野兽放贝儿回家,因为他已经爱上她了。 小镇上,加斯东和精神病院院长达尔克先生(Monsieur D’Arque)密谋,计划绑架穆里斯,从而逼迫贝尔与加斯东结婚。.城堡里,野兽和贝尔享受了一顿丰盛的晚餐,然后两人共舞一曲。野兽已经深深爱上了贝尔,他问她在城堡是否觉得快乐,贝尔表示很愉快,但也提到自己非常想念父亲。他把自己的魔法镜子借给贝尔用,贝尔通过镜子发现,父亲为了躲避绑架逃到了森林里又病又累。野兽允许她离开城堡拯救父亲,她含着眼泪告别了野兽。 20. A Change in Me (心境转变) 出场角色:贝儿 贝儿回家後的心声独白,发现自己与野兽相处之後心境也有了一番改变,这是音乐剧上演几年之後,才新加入的歌曲。 21. The Mob Song (群众之歌) 出场角色:加斯顿、来福、疯人院院长、小镇民众 加斯顿带着一群村民攻击城堡。 贝尔找到了父亲并把他带回到小镇上的家里,在她的照料下,父亲逐渐恢复健康,她告诉父亲和野兽相处的这些日子里,她对野兽的看法发生了很大的改变。这个时候,一群暴徒在加斯东带领下闯了进来,要把穆里斯挟持到精神病院。贝尔试图采用野兽的魔法镜向世人证明野兽的存在,从而说明父亲没有发疯,但是她用错了手势,导致大家都开始害怕野兽。她试图向大家说明野兽是个善良的好人。加斯东听了她的话意识到野兽是自己的情敌,于是决定带领暴徒去杀死野兽。 22. The Battle (战役) 出场角色:背景音乐 魔堡仆役为保卫城堡而作战。 城堡里,所有的物件都试图组织暴徒进入大门,但是加斯东还是破门而入找到了高塔里的野兽,并与之斗剑。野兽因为贝尔的离开已经失去了对生活的积极性,准备好迎接死亡。当加斯东即将把剑刺向野兽胸膛时,贝尔赶到了,野兽终于爆发出力量打败了加斯东但饶他一命。但是加斯东不坏好意,试图从背后刺杀野兽,但失足摔倒在剑上一命呜呼。 23. Transformation (魔咒解除) 出场角色:野兽、贝儿 真爱解除了魔咒,野兽变回人形,歌曲“Home”和“If I Can't Love Her”的旋律再现。 在阳台桑,贝尔安慰野兽说他一定能好好活下去,但是两人都明白她无法挽救他的生命,她乞求他不要留下她孤单一人,因为她在他这里找到了家的感觉。但是野兽还是死了。她扑在他身上哭泣,并在最后一瓣玫瑰花瓣落下来之前对他说“我爱你”。于是野兽奇迹般的复活了,并恢复了他王子的身体,一开始贝尔没有认出他来,知道看到他眼中野兽的神情。两人热烈的接吻,并感慨他们的生活因为爱情发生了多么大的变化。所有的物件也恢复了人形,他们欢呼着,庆祝整个城堡恢复生机。 24. Beauty and the Beast [reprise] (美女与野兽 - 旋律再现) 出场角色:全体角色 欢乐大结局,剧终。